别说 (biéshuō) – не говоря уже о, где уж там

Схема

• 别说 + A，就是 / 连 + B + 也 / 都 + Сказуемое
• Предложение，别说 + A + 了

Употребление

• Разговорный союз в градационной конструкции: упоминается случай A (более лёгкий или очевидный), чтобы подчеркнуть, что даже B (труднее, крайнее) таков; обычно с 就是 / 连……也 / 都.

Примеры

1. 1

   他心胸宽广，别说是受到批评，就是遇到更大的挫折也不会放弃。

   Tā xīnxiōng kuānguǎng, biéshuō shì shòudào pīpíng, jiùshì yùdào gèng dà de cuòzhé yě bú huì fàngqì.

   Он великодушен: не то что критика — даже более серьёзные неудачи не заставят его сдаться.

2. 2

   我连走路的力气都没有了，别说跑步了。

   Wǒ lián zǒulù de lìqi dōu méiyǒu le, biéshuō pǎobù le.

   У меня нет сил даже идти, не говоря уже о беге.