一经 (yìjīng) – стоит только …, как

Схема

• Существительное + 一经 + Глагол（双音节），(就 / 便 / 立即) + Результат

Употребление

• Книжное наречие перед двусложным глаголом: стоит лишь произойти действию или процедуре, как сразу следует результат; во второй части 就, 便, 立即, 即.
• Часто в правилах и объявлениях (一经发现，严肃处理).

Примеры

1. 1

   这项新政策一经公布，立即引起了社会各界的广泛关注。

   Zhè xiàng xīn zhèngcè yìjīng gōngbù, lìjí yǐnqǐ le shèhuì gè jiè de guǎngfàn guānzhù.

   Едва новая политика была обнародована, она сразу привлекла широкое внимание общества.

2. 2

   考试作弊者一经发现，成绩一律作废。

   Kǎoshì zuòbìzhě yìjīng fāxiàn, chéngjì yílǜ zuòfèi.

   У любого, кто будет уличён в списывании, результаты аннулируются.