感叹句「多么/何其/真是」duōme / héqí / zhēnshì

Восклицательные конструкции: 多么…啊 / 何其 / 真是

Значение: Как же / До чего же...! (多么…啊 общ.; 何其 книжн.; 真是 искренняя оценка)

Схема

На уровне HSK 7-9 важно различать стилистические регистры восклицаний:
(1) «多么 + Adj/VP (+ 啊)!» (как же / какой же...!): стандартная конструкция для устной и письменной речи (多么美好的回忆啊!).
(2) «何其 + двусложное прил.» (сколь / до чего же...): классическое книжное наречие, характерное для философских эссе и публицистики (人生何其短暂, 何其壮观, 何其荒谬).
(3) «真是 (+ 个) + NP/Adj» (воистину / 정말...): сочетает восклицание с искренней оценкой (他真是个了不起的人物!).

1
这是多么美好的回忆啊!
Zhè shì duōme měihǎo de huíyì a!
Какое же это чудесное воспоминание!
2
人生何其短暂,我们应当珍惜。
Rénshēng héqí duǎnzàn, wǒmen yīngdāng zhēnxī.
Сколь коротка человеческая жизнь — мы должны дорожить ею.
3
他真是个了不起的人物!
Tā zhēn shì ge liǎobùqǐ de rénwù!
Он поистине выдающаяся личность!
4
这场胜利来得不易啊!

•多么 + Adj (+ 啊) универсально; 何其 + двусложное прил. высоколитературно; после 真是 возможны и прилагательное, и «个 + сущ.».

⚠️ Типичные ошибки:

•Употреблять классическое 何其 в бытовом разговоре: звучит слишком высокопарно.

•Опускать частицу 啊 в конце самостоятельного восклицания с 多么.

•Не различать более торжественное 多么 и разговорное краткое 多.

•Ставить 多么 непосредственно перед существительным без прилагательного (*多么书 — ошибка).

Сочетайте лексику, грамматику, чтение, аудирование, прописи и пробные тесты уровня HSK 7–9.

Все разделы китайского языка с нуля до продвинутого уровня: аудирование, чтение, слова, грамматика, иероглифы и экзамены HSK.