干脆 (gāncuì) – carrément, tout simplement

Structure

• Sujet + 干脆 + Groupe verbal
• Nom + 很 + 干脆（形容词）

Emploi

• (1) Adverbe : prendre une décision nette pour en finir avec une situation qui traîne (= 索性) ; (2) Adjectif : (paroles, actes) franc, décidé.

Exemples

1. 1

   这台电脑修了好几次都不行，干脆买台新的吧。

   Zhè tái diànnǎo xiū le hǎo jǐ cì dōu bù xíng, gāncuì mǎi tái xīn de ba.

   Cet ordinateur a été réparé plusieurs fois sans succès ; achetons-en carrément un neuf.

2. 2

   她说话做事都很干脆。

   Tā shuōhuà zuòshì dōu hěn gāncuì.

   Elle est très franche, en paroles comme en actes.