似的 (shìde) – comme si, tel(le) que

Structure

• （像）+ Nom / Proposition + 似的
• Adjectif + 得 + Nom + 似的

Emploi

• Particule en fin de groupe ou de proposition pour comparer ou faire une image, souvent précédée de 像 / 好像 : 像……似的.
• Elle peut qualifier un nom, un verbe ou servir de complément.

Exemples

1. 1

   大雨过后，湖面平静得像镜子似的。

   Dàyǔ guò hòu, húmiàn píngjìng de xiàng jìngzi shìde.

   Après l'averse, le lac était calme comme un miroir.

2. 2

   他高兴得像个孩子似的。

   Tā gāoxìng de xiàng gè háizi shìde.

   Il était heureux comme un enfant.