无意 (wúyì) – ne pas avoir l'intention de ; involontairement

Structure

• Sujet + 无意 + Groupe verbal
• 无意中 / 无意间 + Groupe verbal

Emploi

• (1) Verbe : ne pas avoir le désir ou le projet de faire quelque chose (poli, soutenu) ; (2) Dans 无意中 / 无意间 : par hasard, involontairement.

Exemples

1. 1

   我无意打扰您，不过能跟您谈几分钟吗？

   Wǒ wúyì dǎrǎo nín, búguò néng gēn nín tán jǐ fēnzhōng ma?

   Je ne veux pas vous déranger, mais pourrais-je vous parler quelques minutes ?

2. 2

   我在旧书店里无意中发现了这本好书。

   Wǒ zài jiù shūdiàn li wúyì zhōng fāxiàn le zhè běn hǎo shū.

   J'ai découvert par hasard ce bon livre chez un bouquiniste.