靠 (kào) – s'appuyer sur ; compter sur

Structure

• Sujet + 靠 + （在）+ Nom + 上
• Sujet + 靠 + Nom + Groupe verbal

Emploi

• (1) Sens propre : appuyer le corps ou un objet contre quelque chose (靠在墙上) ; (2) Sens figuré : compter sur quelqu'un ou quelque chose pour réussir (靠父母, 靠自己, 靠努力).

Exemples

1. 1

   在家靠父母，出门靠朋友。

   Zài jiā kào fùmǔ, chūmén kào péngyou.

   À la maison on compte sur ses parents, au-dehors sur ses amis.

2. 2

   他累得靠在沙发上睡着了。

   Tā lèi de kào zài shāfā shang shuìzháo le.

   Il était si fatigué qu'il s'est endormi adossé au canapé.