作为 (zuòwéi) – en tant que ; considérer comme

Structure

• 作为 + Nom，Sujet + Groupe verbal
• 把 + A + 作为 + B

Emploi

• (1) Préposition introduisant le rôle d“une personne ou la nature d”une chose, souvent en tête (作为老师，……) ; (2) verbe « prendre A pour B » (把……作为……).

Exemples

1. 1

   作为一名大作家，鲁迅对吃也很讲究。

   Zuòwéi yì míng dà zuòjiā, Lǔ Xùn duì chī yě hěn jiǎngjiu.

   En tant que grand écrivain, Lu Xun était aussi très exigeant sur la nourriture.

2. 2

   我们把这件小礼物作为纪念送给你。

   Wǒmen bǎ zhè jiàn xiǎo lǐwù zuòwéi jìniàn sòng gěi nǐ.

   Nous t'offrons ce petit cadeau en souvenir.