不如 (bùrú) – ne pas valoir ; autant (faire)

Structure

• A + 不如 + B（+ Adjectif）
• Proposition 1，不如 + Proposition 2

Emploi

• (1) Comparaison : A ne vaut pas B ; (2) Suggestion : en tête de proposition, il vaut mieux faire B (souvent après 与其).

Exemples

1. 1

   三家店的营业额加起来还不如他一家高。

   Sān jiā diàn de yíngyè'é jiā qǐlái hái bùrú tā yì jiā gāo.

   Le chiffre d'affaires de trois boutiques réunies n'atteint pas celui de la sienne.

2. 2

   外面下雨了，不如我们在家看电影吧。

   Wàimiàn xià yǔ le, bùrú wǒmen zài jiā kàn diànyǐng ba.

   Il pleut dehors ; autant regarder un film à la maison.