反正 (fǎnzhèng) – de toute façon

Structure

• 不管 / 无论 + Condition，反正 + Conclusion
• 反正 + Fait，Proposition

Emploi

• (1) Indique que le résultat ne change pas quelles que soient les circonstances, souvent avec 不管 / 无论 ; (2) avance une raison évidente pour justifier une décision.

Exemples

1. 1

   不管你们谁去，反正我不去。

   Bùguǎn nǐmen shéi qù, fǎnzhèng wǒ bú qù.

   Peu importe qui d'entre vous y va, moi, de toute façon, je n'y vais pas.

2. 2

   反正时间还早，我们走着去吧。

   Fǎnzhèng shíjiān hái zǎo, wǒmen zǒu zhe qù ba.

   De toute façon il est encore tôt, allons-y à pied.