简直 (jiǎnzhí) – carrément, tout simplement

Structure

• Sujet + 简直 + Groupe verbal / Adjectif
• 简直 + 像 + Nom + 一样
• 简直 + 不敢相信

Emploi

• Placé devant le prédicat pour dire que c'est « pratiquement » le cas, en exagérant une émotion (surprise, éloge, plainte) ; souvent avec 像……一样, 太……了 ou 不敢相信.

Exemples

1. 1

   与从前相比，她简直像换了个人。

   Yǔ cóngqián xiāngbǐ, tā jiǎnzhí xiàng huàn le gè rén.

   Comparée à autrefois, elle est carrément méconnaissable.

2. 2

   这里的风景太美了，简直像一幅画。

   Zhèlǐ de fēngjǐng tài měi le, jiǎnzhí xiàng yì fú huà.

   Le paysage ici est si beau qu'on dirait un tableau.