何必 (hébì) – à quoi bon, pas besoin de

Structure

• Sujet + 何必 + Groupe verbal + 呢？
• 何必 + Groupe verbal，Proposition

Emploi

• Ton rhétorique pour dire qu'une chose est inutile, souvent pour dissuader ou consoler ; la phrase finit souvent par 呢.

Exemples

1. 1

   你何必亲自跑一趟呢？叫个快递不就行了？

   Nǐ hébì qīnzì pǎo yí tàng ne? Jiào gè kuàidì bú jiù xíng le?

   À quoi bon y aller toi-même ? Il suffit d'appeler un coursier, non ?

2. 2

   一点小事，何必生这么大的气？

   Yìdiǎn xiǎo shì, hébì shēng zhème dà de qì?

   Pour une broutille pareille, à quoi bon te fâcher autant ?