总算 (zǒngsuàn) – enfin ; somme toute

Structure

• Sujet + 总算 + Groupe verbal + 了
• Nom + 总算 + 还 + Adjectif

Emploi

• (1) Indique qu“un souhait s”est enfin réalisé après une longue attente ou des efforts, avec un soulagement ; (2) indique que les choses sont acceptables dans l'ensemble, sans être parfaites.

Exemples

1. 1

   经过沟通，导演总算搞明白了。

   Jīngguò gōutōng, dǎoyǎn zǒngsuàn gǎo míngbai le.

   Après discussion, le réalisateur a enfin compris.

2. 2

   这次考试虽然不太理想，总算及格了。

   Zhè cì kǎoshì suīrán bú tài lǐxiǎng, zǒngsuàn jígé le.

   Cet examen ne s'est pas très bien passé, mais au moins je l'ai réussi.