Adverbes modaux 倒 / 倒是 : Au contraire / Certes..., mais...

Structure

• Sujet + 倒 / 倒是 + Groupe verbal/Adjectif（，就是/只是 + Proposition）

Emploi

• 倒 (prononcé ici dào au 4e ton, et non dǎo) et 倒是 se placent après le sujet et avant le prédicat dans trois emplois principaux : (1) Exprimer un fait contraire aux attentes sur un ton plus léger que 反而 (ex. 外面下雨了，他倒不在乎) ; (2) Formuler une concession suivie d'une réserve introduite par 就是, 不过 ou 只是 (« certes..., mais juste un peu... », ex. 这道菜的味道倒是不错，就是有点咸) ; (3) Presser l“interlocuteur de s”exprimer (ex. 你倒说说看).

Exemples

1. 1

   外面下雨了，他倒不在乎，照样出去。

   Wàimiàn xià yǔ le, tā dào bù zàihu, zhàoyàng chūqù.

   Il pleut dehors, mais lui ne s'en soucie guère et sort comme d'habitude.

2. 2

   这道菜的味道倒是不错，就是有点咸。

   Zhè dào cài de wèidào dàoshì bùcuò, jiùshì yǒudiǎn xián.

   Le goût de ce plat est certes pas mal, c'est juste qu'il est un peu salé.

3. 3

   你倒说说看，这件事到底怪谁？

   Nǐ dào shuōshuo kàn, zhè jiàn shì dàodǐ guài shéi?

   Dis-moi donc un peu, à qui la faute au juste dans cette affaire ?