反而fǎn'ér

Adverbe 反而 (fǎn'ér) : Au contraire / À l'inverse

Sens: Au contraire, à l'inverse (contrairement aux attentes)

Structure

反而 est un adverbe signifiant « au contraire / à l'inverse ».
Contrairement aux conjonctions 但是 ou 可是 (placées avant le sujet), 反而 est un adverbe et doit se placer APRÈS le sujet et AVANT le prédicat lorsqu'un sujet est présent (ex. 我帮了他，他反而怪我).
Il souligne un renversement complet des attentes logiques et s'emploie fréquemment en corrélation avec 不但不/没 dans la première proposition.

1
吃了药以后病不但没好，反而更严重了。
Chī le yào yǐhòu bìng bùdàn méi hǎo, fǎn'ér gèng yánzhòng le.
Après avoir pris le médicament, la maladie ne s'est pas améliorée, mais s'est au contraire aggravée.
2
下雨了，他不但不回家，反而跑出去了。
Xià yǔ le, tā bùdàn bù huí jiā, fǎn'ér pǎo chūqù le.
Il s'est mis à pleuvoir, et non seulement il n'est pas rentré, mais au contraire il a couru dehors.
3
我帮了他，他反而怪我。
Wǒ bāng le tā, tā fǎn'ér guài wǒ.
Je l'ai aidé, et lui, au contraire, m'a fait des reproches.

•En tant qu'adverbe, 反而 se place après le sujet et avant le prédicat pour exprimer l'inverse de ce qui était attendu.

⚠️ Erreurs fréquentes:

•Placer 反而 avant le sujet (*反而他没来 → il faut dire 他反而没来).

•Utiliser 反而 pour un résultat conforme aux attentes.

Combinez vocabulaire, grammaire, lecture, écoute, écriture des caractères et examens blancs du niveau HSK 5.