Adverbe 果然 (guǒrán) : Effectivement / Comme prévu

Structure

• Proposition 1，(Sujet) + 果然 + Groupe verbal/Adjectif

Emploi

• 果然 signifie « effectivement / comme prévu ».
• Il ne s“emploie que lorsqu”une prévision, une supposition ou une rumeur a été mentionnée au préalable (ex. 天气预报说..., 我猜..., 听说...), et que la suite confirme que la réalité y correspond.
• C“est l”antonyme direct de 竟然/居然 (« contre toute attente »), et il se distingue de 当然 (« bien sûr ») qui relève de l“évidence logique sans vérification d”une prédiction.

Exemples

1. 1

   天气预报说今天有雨，果然下雨了。

   Tiānqì yùbào shuō jīntiān yǒu yǔ, guǒrán xià yǔ le.

   La météo annonçait de la pluie aujourd'hui, et effectivement il a plu.

2. 2

   我猜他不会来，果然他没来。

   Wǒ cāi tā bù huì lái, guǒrán tā méi lái.

   Je me doutais qu'il ne viendrait pas, et effectivement il n'est pas venu.

3. 3

   听说他汉语说得很好，今天一聊，果然名不虚传。

   Tīngshuō tā Hànyǔ shuō de hěn hǎo, jīntiān yī liáo, guǒrán míngbùxūchuán.

   J'avais entendu dire qu'il parlait très bien chinois ; après avoir discuté aujourd'hui, sa réputation est effectivement bien méritée.