竟然 / 居然jìngrán / jūrán

Adverbes 竟然 / 居然 : Contre toute attente / Étonnamment

Sens: Contre toute attente (contraire de 果然)

Structure

Au niveau HSK 5, 竟然 et 居然 s“opposent directement à 果然 : ils indiquent qu”un fait s'est produit CONTRE toute attente (« étonnamment »), que la surprise soit bonne ou mauvaise.
À l'inverse, 果然 signifie « comme prévu ».
Syntaxiquement, 竟然 et 居然 se placent après le sujet et avant le prédicat (他竟然来了, et non *竟然他来了).

1
他平时不努力，这次考试竟然得了满分！
Tā píngshí bù nǔlì, zhè cì kǎoshì jìngrán dé le mǎnfēn!
D'habitude il ne travaille pas dur, et pourtant il a eu la note maximale à cet examen !
2
我打了十几个电话，他居然都不接。
Wǒ dǎ le shí jǐ gè diànhuà, tā jūrán dōu bù jiē.
J'ai passé plus de dix coups de fil, et il n'en a décroché aucun.
3
这么简单的题，他居然做错了。
Zhème jiǎndān de tí, tā jūrán zuò cuò le.
Une question si simple, et il s'est pourtant trompé.

•竟然/居然 signifient « contre toute attente » (contraire de 果然) et se placent après le sujet.

⚠️ Erreurs fréquentes:

•Confondre 竟然/居然 (contre toute attente) et 果然 (comme prévu).

•Placer 竟然 avant le sujet (*竟然他来了 → il faut dire 他竟然来了).

Combinez vocabulaire, grammaire, lecture, écoute, écriture des caractères et examens blancs du niveau HSK 5.