没什么 vs 没怎么méi shénme vs méi zěnme

Distinction entre 没什么 (rien de spécial) et 没怎么 (pas beaucoup / guère)

Sens: 没什么 : ce n'est rien / rien de... ; 没怎么 : ne pas avoir beaucoup...

Structure

(1) 没什么 signifie « ce n'est rien / rien de spécial ».
Il peut s'employer seul pour répondre à des excuses ou des remerciements, ou précéder un nom/adjectif (ex. 没什么难的题, « il n'y a pas de questions difficiles »).
(2) 没怎么 signifie « ne pas avoir beaucoup...
/ guère » et doit TOUJOURS être suivi d“un verbe pour indiquer le faible degré d”une action passée (ex. 今天没怎么吃饭, « je n'ai pas beaucoup mangé aujourd'hui »).
Il ne peut jamais précéder un nom (*我没怎么书 est incorrect).

1
A: 真不好意思！B: 没什么，别在意。
A: Zhēn bù hǎoyìsi! B: Méi shénme, bié zàiyì.
A : Je suis vraiment confus ! B : Ce n'est rien, n'y prête pas attention.
2
今天没怎么吃饭，所以现在很饿。
Jīntiān méi zěnme chīfàn, suǒyǐ xiànzài hěn è.
Je n'ai pas beaucoup mangé aujourd'hui, donc j'ai très faim maintenant.
3
这次考试没什么难的题。
Zhè cì kǎoshì méi shénme nán de tí.
Il n'y avait pas de questions particulièrement difficiles à cet examen.

•没什么 s'emploie seul ou devant un nom/adjectif ; 没怎么 doit obligatoirement précéder un verbe.

⚠️ Erreurs fréquentes:

•Confondre l'emploi de 没什么 et celui de 没怎么.

•Placer un nom directement après 没怎么 (*我没怎么书).

Combinez vocabulaire, grammaire, lecture, écoute, écriture des caractères et examens blancs du niveau HSK 5.