总算zǒngsuàn

Adverbe 总算 (zǒngsuàn) : Enfin / Finalement (avec soulagement)

Sens: Enfin, au bout du compte (avec soulagement)

Structure

总算 (« enfin / finalement ») indique qu“après une longue attente ou beaucoup d”efforts, le résultat espéré est atteint, avec une nette nuance de soulagement (« ouf ! »).
Il se place après le sujet et avant le prédicat, généralement avec 了 en fin de phrase.
Par rapport à 终于, 总算 est plus familier et ne s'emploie que pour une issue favorable ou rassurante.

1
经过半年的努力，他总算通过了HSK五级。
Jīngguò bàn nián de nǔlì, tā zǒngsuàn tōngguò le HSK wǔ jí.
Après six mois d'efforts, il a enfin réussi le HSK 5.
2
找了一个上午，我总算找到了那本书。
Zhǎo le yī gè shàngwǔ, wǒ zǒngsuàn zhǎodào le nà běn shū.
Après avoir cherché toute la matinée, j'ai enfin trouvé ce livre.
3
下了三天的雨，今天总算晴了。
Xià le sān tiān de yǔ, jīntiān zǒngsuàn qíng le.
Après trois jours de pluie, le temps s'est enfin éclairci aujourd'hui.

•总算 se place après le sujet (souvent avec 了), soulignant le soulagement face à un résultat positif.

⚠️ Erreurs fréquentes:

•Placer 总算 avant le sujet et omettre 了 (*总算他来 → il faut dire 他总算来了).

•Utiliser 总算 pour un résultat négatif qui ne procure aucun soulagement.

Combinez vocabulaire, grammaire, lecture, écoute, écriture des caractères et examens blancs du niveau HSK 5.