来着láizhe

Particule finale 来着 (láizhe) : Tout à l'heure... / C'était quoi déjà... ?

Sens: Venir de... ; c'était quoi déjà... ? (rappel en mémoire)

Structure

来着 est une particule finale familière ayant deux fonctions principales : (1) Dans une question, elle indique que le locuteur cherche à se remémorer quelque chose qu'il a sur le bout de la langue (« ...déjà ? », ex. 他叫什么名字来着？, « Comment il s'appelle, déjà ? »).
(2) Dans une affirmation ou une demande de confirmation (souvent avec 刚才 ou 昨天), elle évoque un fait qui vient de se produire récemment (ex. 你刚才叫我来着？).
Elle ne se combine jamais avec 了 dans la même proposition et appartient exclusivement au registre oral.

1
你刚才叫我来着？我没听清。
Nǐ gāngcái jiào wǒ láizhe? Wǒ méi tīng qīng.
Tu m'appelais tout à l'heure ? Je n'ai pas bien entendu.
2
我们昨天聊什么来着？我有点忘了。
Wǒmen zuótiān liáo shénme láizhe? Wǒ yǒudiǎn wàng le.
De quoi parlions-nous hier, déjà ? J'ai un peu oublié.
3
他叫什么名字来着？想不起来了。
Tā jiào shénme míngzi láizhe? Xiǎng bù qǐlái le.
Comment s'appelle-t-il, déjà ? Je n'arrive plus à m'en souvenir.

•S'emploie uniquement en fin de phrase orale pour évoquer un fait récent ; incompatible avec 了.

⚠️ Erreurs fréquentes:

•Utiliser 来着 et 了 dans la même proposition.

•Employer la particule familière 来着 dans un texte académique ou officiel.

Combinez vocabulaire, grammaire, lecture, écoute, écriture des caractères et examens blancs du niveau HSK 5.