Distinction entre 难免 (inévitablement) et 未免 (tout de même un peu trop)

Structure

• (Proposition 1，) (Sujet) + 难免 + (会) + Groupe verbal
• Sujet + 未免 + 太/有点儿 + Adjectif + 了

Emploi

• On confond souvent 难免 et 未免, mais leurs emplois sont bien distincts : (1) 难免 (« difficile à éviter / inévitablement ») indique qu'en raison des circonstances objectives, une erreur ou un sentiment est tout à fait compréhensible ; il est souvent suivi de 会 (ex. 在外国生活，难免会想家).
• (2) 未免 (« tout de même un peu trop... ») exprime un jugement subjectif (reproche atténué) et s“accompagne toujours d”un marqueur d'excès tel que 太…了, 有点儿… ou 过于… (ex. 你这样批评孩子，未免太严厉了).

Exemples

1. 1

   在外国生活，难免会想家。

   Zài wàiguó shēnghuó, nánmiǎn huì xiǎng jiā.

   En vivant à l'étranger, il est difficile de ne pas avoir le mal du pays.

2. 2

   你这样批评孩子，未免太严厉了。

   Nǐ zhèyàng pīpíng háizi, wèimiǎn tài yánlì le.

   Critiquer l'enfant de cette façon est tout de même un peu trop sévère.

3. 3

   刚开始学汉语，难免会发音不标准。

   Gāng kāishǐ xué Hànyǔ, nánmiǎn huì fāyīn bù biāozhǔn.

   Quand on commence tout juste à apprendre le chinois, il est inévitable d'avoir une prononciation approximative.