HSK 5 • Bài 8谁来保护消费者
HSK 5 • 中级篇Bài 8 / 14

谁来保护消费者

Shéi lái bǎohù xiāofèizhě
Ai bảo vệ người tiêu dùng?
Mẫu 1

实话对(跟)你说(吧)

shíhuà duì (gēn) nǐ shuō (ba)

Ngữ chêm khẩu ngữ quen thuộc, cũng có thể nói '实话告诉你吧', '实话跟你讲吧'. Dùng ở đầu câu hoặc giữa câu để dẫn dắt ra tình hình thực tế, suy nghĩ chân thật hoặc sự thật không che giấu mà trước đó người nói chưa tiết lộ (Nói thật với bạn nhé, Thú thật với cậu).

Ví dụ
实话对你说吧,你这样下去是不会有好结果的。
Shíhuà duì nǐ shuō ba, nǐ zhèyàng xiàqù shì bú huì yǒu hǎo jiéguǒ de.
Nói thật với cậu nhé, cậu mà cứ tiếp tục như thế này thì sẽ chẳng có kết cục tốt đẹp đâu.
表面上他是个勤快人,实话告诉你吧,在家他一点儿活也不干。
Biǎomiàn shang tā shì gè qínkuai rén, shíhuà gàosu nǐ ba, zài jiā tā yìdiǎnr huó yě bù gàn.
Bề ngoài anh ta tỏ ra là người chăm chỉ, nói thật cho cậu biết nhé, ở nhà anh ta chẳng mó tay vào việc gì đâu.
Mẫu 2

简单地说,……

jiǎndān de shuō, ...

Từ nối mang tính khái quát trong khẩu ngữ và văn viết. Dùng để chuyển tiếp mạch văn, đưa ra lời đúc kết súc tích, tóm tắt cốt lõi hoặc định tính bản chất sắc bén sau những miêu tả dài dòng trước đó (Nói một cách đơn giản, Tóm lại).

Ví dụ
他这是利用不法手段取得本该属于他人的权利和物品,简单地说,他就是个小偷。
Tā zhè shì lìyòng bùfǎ shǒuduàn qǔdé běngāi shǔyú tārén de quánlì hé wùpǐn, jiǎndān de shuō, tā jiù shì gè xiǎotōu.
Hành vi của hắn là dùng thủ đoạn bất hợp pháp để chiếm đoạt quyền lợi và đồ đạc vốn thuộc về người khác, nói một cách đơn giản, hắn ta chính là một kẻ trộm.
由于主观条件和客观因素的限制,这项工程暂时放一放,简单地说,这项工程现在做不成了。
Yóuyú zhǔguān tiáojiàn hé kèguān yīnsù de xiànzhì, zhè xiàng gōngchéng zànshí fàng yí fàng, jiǎndān de shuō, zhè xiàng gōngchéng xiànzài zuò bù chéng le.
Do những hạn chế về điều kiện chủ quan và nhân tố khách quan, công trình này tạm thời gác lại; nói một cách đơn giản, dự án này hiện giờ không thể triển khai được nữa.
Mẫu 3

不管怎么说,……

bùguǎn zěnme shuō, ...

Kết cấu chuyển tiếp nhượng bộ khẩu ngữ quen thuộc. Biểu thị bất luận người ta nhìn nhận từ góc độ nào, bất luận có bao nhiêu lý do hay tranh cãi, thì sự thật cốt lõi, trách nhiệm tối thiểu hoặc kết luận then chốt vẫn không thể lay chuyển (Dù nói thế nào đi nữa, Dù sao đi nữa).

Ví dụ
不管怎么说,你也是个经理,这件事你就得负责。
Bùguǎn zěnme shuō, nǐ yě shì gè jīnglǐ, zhè jiàn shì nǐ jiù děi fùzé.
Dù nói thế nào đi nữa, anh cũng là giám đốc, việc này anh bắt buộc phải chịu trách nhiệm.
不管怎么说,这件事今天一定得办完。
Bùguǎn zěnme shuō, zhè jiàn shì jīntiān yídìng děi bànwán.
Dù thế nào đi chăng nữa, việc này hôm nay nhất định phải giải quyết cho xong.
Mẫu 4

(不过/可是)话又说回来了,……

(búguò / kěshì) huà yòu shuō huílái le, ...

Mẫu câu chuyển hướng lập luận biện chứng trong khẩu ngữ. Người nói sau khi trình bày một luận điểm, dùng câu này để kéo vấn đề trở lại góc nhìn tương phản, xem xét điều kiện thực tế hoặc bổ sung khía cạnh khác, giúp lập luận trở nên khách quan, toàn diện và không phiến diện cực đoan (Nhưng nói đi thì cũng phải nói lại).

Ví dụ
他这个人是笨点儿,可话又说回来了,做事倒是很负责任的。
Tā zhège rén shì bèn diǎnr, kě huà yòu shuō huílái le, zuò shì dàoshì hěn fù zérèn de.
Anh ấy người thì có hơi chậm chạp thật đấy, nhưng nói đi thì phải nói lại, làm việc lại vô cùng có trách nhiệm.
王海的行为确实存在争议,可话又说回来了,起码让大家对“消法”有了深刻的认识。
Wáng Hǎi de xíngwéi quèshí cúnzài zhēngyì, kě huà yòu shuō huílái le, qǐmǎ ràng dàjiā duì "Xiāofǎ" yǒule shēnkè de rènshi.
Hành vi của Vương Hải quả thực còn nhiều tranh cãi, nhưng nói đi cũng phải nói lại, ít nhất nó cũng giúp mọi người có nhận thức sâu sắc về Luật Bảo vệ người tiêu dùng.
Mẫu 5

起码

qǐmǎ

Có thể làm tính từ hoặc phó từ. (1) Làm tính từ: biểu thị tiêu chuẩn tối thiểu, không thể thiếu, làm định ngữ bắt buộc mang '的' (yêu cầu tối thiểu, thường thức tối thiểu); (2) Làm phó từ: biểu thị ước lượng mức thấp nhất, bổ nghĩa cho động từ hoặc cụm số lượng (tối thiểu cũng phải có, bèo nhất cũng 1000 mét). Mang đậm sắc thái khẩu ngữ hơn '至少'.

Ví dụ
遵守交通规则是对市民最起码的要求。
Zūnshǒu jiāotōng guīzé shì duì shìmín zuì qǐmǎ de yāoqiú.
Tuân thủ luật giao thông là yêu cầu tối thiểu nhất đối với mỗi người dân thành phố.
要想当一名合格的律师,起码也要具备扎实的法律知识吧!
Yào xiǎng dāng yì míng hégé de lǜshī, qǐmǎ yě yào jùbèi zhāshi de fǎlǜ zhīshi ba!
Muốn làm một luật sư đạt chuẩn thì chí ít cũng phải trang bị kiến thức pháp luật vững vàng chứ!