HSK 5 • Bài 5邻里关系
HSK 5 • 中级篇Bài 5 / 14

邻里关系

Línlǐ guānxì
Quan hệ xóm giềng / Tình làng nghĩa xóm
Mẫu 1

我说（我）怎么……，（原来）……

wǒ shuō (wǒ) zěnme..., (yuánlái)...

Kết cấu khẩu ngữ thường dùng, tương đương với 'Thảo nào/Bảo sao... hóa ra là...'. Biểu thị người nói sau khi hiểu rõ nguyên nhân thì vỡ lẽ, không còn thấy lạ lẫm hay thắc mắc nữa.

Ví dụ
我说我怎么喘不过气来，是高山反应啊！
Wǒ shuō wǒ zěnme chuǎnbuguò qì lái, shì gāoshān fǎnyìng a!
Bảo sao tôi thở không ra hơi, thì ra là phản ứng say độ cao núi cao!
我说这里的天空怎么老灰蒙蒙的，原来是大气污染造成的。
Wǒ shuō zhèlǐ de tiānkōng zěnme lǎo huīméngméng de, yuánlái shì dàqì wūrǎn zàochéng de.
Bảo sao bầu trời ở đây lúc nào cũng xám xịt, hóa ra là do ô nhiễm không khí gây ra.
我说吐尔逊汉语怎么说得这么好，原来他在北京工作过好几年。
Wǒ shuō Tǔ'ěrxùn Hànyǔ zěnme shuō de zhème hǎo, yuánlái tā zài Běijīng gōngzuòguo hǎo jǐ nián.
Bảo sao Tuerson nói tiếng Hán giỏi thế, hóa ra anh ấy từng làm việc ở Bắc Kinh mấy năm liền.
Mẫu 2

……少说也有……

...shǎoshuō yě yǒu...

Kết cấu khẩu ngữ thường dùng, tương đương với 'nói ít nhất cũng phải có...', 'bèo nhất cũng có...'. Dùng để ước lượng một cách chắc chắn và dè dặt về số lượng, thời gian hoặc số lần.

Ví dụ
今天这天儿少说也有三十七八度。
Jīntiān zhè tiānr shǎoshuō yě yǒu sānshíqī-bā dù.
Thời tiết hôm nay nói ít nhất cũng phải ba mươi bảy, ba mươi tám độ.
只见黑压压的一群人，少说也有千八百。
Zhǐ jiàn hēiyāyā de yì qún rén, shǎoshuō yě yǒu qiān-bābǎi.
Chỉ thấy một đám người đông nghìn nghịt, bèo nhất cũng phải có tới bảy tám trăm đến cả ngàn người.
我不停地打电话找你，少说也有八九回。
Wǒ bùtíng de dǎ diànhuà zhǎo nǐ, shǎoshuō yě yǒu bā-jiǔ huí.
Tôi gọi điện thoại liên tục tìm cậu, ít nhất cũng phải đến tám chín cuộc rồi.
Mẫu 3

好你个……

hǎo nǐ gè...

Quán dụng ngữ khẩu ngữ. Theo sau là đại từ nhân xưng, tên họ, biệt danh hoặc câu nói của đối phương. Thể hiện thái độ tình cảm mạnh mẽ: có thể là bực dọc trách móc, nhưng cũng có thể là đùa vui, trêu chọc hoặc khen ngợi.

Ví dụ
好你个姓王的，竟敢开我的玩笑。
Hǎo nǐ gè xìng Wáng de, jìng gǎn kāi wǒ de wánxiào.
Hay cho cái tên họ Vương nhà anh, dám cả gan trêu chọc tôi cơ đấy.
好你个机灵鬼，想出了这么个好点子。
Hǎo nǐ gè jīlingguǐ, xiǎngchū le zhème gè hǎo diǎnzǐ.
Khá khen cho cái đồ ranh mãnh nhà cậu, nghĩ ra được một sáng kiến tuyệt vời thế này.
好你个“不知道”，今天我就让你好好想想！
Hǎo nǐ gè 'bù zhīdào', jīntiān wǒ jiù ràng nǐ hǎohǎo xiǎngxiang!
Được lắm, lại còn giở giọng 'không biết' cơ à, hôm nay tôi sẽ bắt cậu phải nhớ ra cho bằng được!
Mẫu 4

……还在后头呢！

...hái zài hòutou ne!

Mẫu câu khẩu ngữ thông dụng. Nhắc nhở đối phương rằng sự việc trước mắt chỉ mới là khởi đầu, những điều gay cấn, nghiêm trọng, hoành tráng hoặc kinh khủng hơn còn đang nằm ở phía sau.

Ví dụ
她躲过了这次麻烦，但灾难还在后头呢。
Tā duǒguò le zhè cì máfan, dàn zāinàn hái zài hòutou ne.
Cô ấy tạm thoát được rắc rối lần này, nhưng tai họa lớn hơn còn ở phía sau cơ.
这只是开场戏，精彩的节目还在后头呢。
Zhè zhǐshì kāichǎngxì, jīngcǎi de jiémù hái zài hòutou ne.
Đây mới chỉ là tiết mục mở màn thôi, các tiết mục đặc sắc nhất vẫn còn ở phía sau!
这还只是个表面现象，更严重的情形还在后头呢。
Zhè hái zhǐshì gè biǎomiàn xiànxiàng, gèng yánzhòng de qíngxing hái zài hòutou ne.
Đây mới chỉ là hiện tượng bên ngoài thôi, tình huống nghiêm trọng hơn nhiều còn nằm ở phía sau.
Mẫu 5

A有A的……，B有B的……

A yǒu A de..., B yǒu B de...

Kết cấu đối chiếu khẩu ngữ. Diễn tả hai đối tượng khác nhau đều có đặc điểm, nỗi niềm, ưu thế hoặc trăn trở riêng của mỗi bên, nhấn mạnh sự đa dạng và khác biệt khách quan.

Ví dụ
平房有平房的苦恼，楼房有楼房的苦恼。
Píngfáng yǒu píngfáng de kǔnǎo, lóufáng yǒu lóufáng de kǔnǎo.
Ở nhà trệt có nỗi khổ của nhà trệt, ở nhà lầu chung cư có nỗi khổ của nhà chung cư.
小王有小王的优点，小李有小李的毛病。
Xiǎo Wáng yǒu Xiǎo Wáng de yōudiǎn, Xiǎo Lǐ yǒu Xiǎo Lǐ de máobìng.
Tiểu Vương có điểm mạnh của Tiểu Vương, Tiểu Lý cũng có khuyết điểm riêng của Tiểu Lý.
我有我的想法，你有你的主意，不必强求一致。
Wǒ yǒu wǒ de xiǎngfǎ, nǐ yǒu nǐ de zhǔyi, bú bì qiǎngqiú yízhì.
Tôi có suy nghĩ của tôi, cậu có ý kiến của cậu, hà tất phải gượng ép cho bằng giống nhau.