要红的还是要蓝的

Yào hóng de háishi yào lán de

Lấy cái màu đỏ hay lấy cái màu xanh?

Mẫu 1

Mǎi liǎng zhī yuánzhūbǐ. ➔ Yào hóng de háishi yào lán de? ➔ Yí yàng yì zhī.

Ý nghĩa:Mua hai chiếc bút bi. ➔ Lấy màu đỏ hay màu xanh? ➔ Mỗi loại một chiếc.

Cấu trúc hỏi lựa chọn 'A 还是 B？' và cách nói số lượng cân đối '一样 + Lượng từ'.

Mẫu 2

Hái yào biéde ma? ➔ Bú yào le.

Ý nghĩa:Bạn còn cần cái khác nữa không? ➔ Không cần nữa đâu.

Hỏi nhu cầu mua sắm và từ chối lịch sự với trợ từ thay đổi '了'.

Mẫu 3

Qǐngwèn, nǎr mài píjiǔ? ➔ Nàr mài.

Ý nghĩa:Xin hỏi, chỗ nào bán bia? ➔ Đằng kia bán.

Hỏi vị trí bán một mặt hàng cụ thể trong siêu thị hoặc chợ.

Mẫu 4

Yào sì píng píjiǔ, zài yào liǎng tīng Kěkǒukělè.

Ý nghĩa:Lấy 4 chai bia, thêm 2 lon Coca-Cola nữa.

Dùng '再要...' để gọi thêm đồ và phối hợp lượng từ 瓶 (chai) và 听 (lon/hộp).

Mẫu 5

Yígòng shíjiǔ kuài sì. ➔ Gěi nǐ wǔshí kuài. ➔ Zhǎo nín sānshí kuài líng liù máo, qǐng shǔ yíxiàr.

Ý nghĩa:Tổng cộng 19 đồng 4 hào. ➔ Gửi bạn 50 đồng. ➔ Thối lại bác 30 đồng 6 hào, xin mời đếm lại.

Quy trình thanh toán tiền, trả tiền '给你...' và thối tiền lẻ '找您...'.

Mẫu 6

Júzi duōshao qián yì jīn? ➔ Dà de sān kuài qián yì jīn, xiǎo de shí kuài qián sì jīn.

Ý nghĩa:Quýt bao nhiêu tiền một cân? ➔ Loại to 3 đồng một cân, loại nhỏ 10 đồng 4 cân.

Cụm danh từ rút gọn '形容词 + 的' (大的, 小的) và đơn vị đo trọng lượng 斤 (1 斤 = 500g).

Mẫu 7

Tián bu tián? ➔ Nín cháng yíxiàr, bù tián bú yào qián.

Ý nghĩa:Có ngọt không? ➔ Bác nếm thử xem, không ngọt không lấy tiền.

Thành ngữ buôn bán dân dã của người Hoa: '不甜不要钱'.

Mẫu 8

Xīhóngshì zěnme mài? ➔ Yì jīn yí kuài wǔ. Xīnxiān jí le.

Ý nghĩa:Cà chua bán thế nào? ➔ 1 đồng 5 hào một cân. Tươi ngon vô cùng.

Cách hỏi giá phổ biến trong giao tiếp chợ búa: '[Món đồ] 怎么卖？'.