โครงสร้างแจกแจงเหตุผลและแง่มุม 「一来…二来 / 一则…二则 / 一方面…另一方面」

สูตร

• 一来 + สาเหตุ，二来 + สาเหตุ
• 一则 + สาเหตุ，二则 + สาเหตุ
• 一方面 + วลีกริยา，另一方面 + วลีกริยา

วิธีใช้

• ภาษาจีนมีโครงสร้างคู่ขนานสำหรับแจกแจงเหตุผลหรือแง่มุมหลายรูปแบบ ซึ่งใน HSK 7–9 ต้องเลือกใช้ให้เหมาะกับระดับภาษา:
• (1) 一来..., 二来...
• ("ประการแรก... ประการที่สอง..."): ใช้ในภาษาพูดและงานเขียนทั่วไปเพื่อบอกเหตุผลของการตัดสินใจอย่างเป็นธรรมชาติ (我不想去，一来太远，二来太贵)
• (2) 一则..., 二则...: ความหมายเหมือน 一来...二来 แต่เป็นภาษาหนังสือมากกว่า มักใช้คู่กับวลี 4 พยางค์ (此举一则节省成本，二则提高效率)
• (3) 一方面..., 另一方面...
• ("ด้านหนึ่ง... อีกด้านหนึ่ง...")

ตัวอย่าง

1. 1

   我不想去,一来太远,二来太贵。

   Wǒ bù xiǎng qù, yī lái tài yuǎn, èr lái tài guì.

   ฉันไม่อยากไป ประการแรกเพราะไกลเกินไป ประการที่สองเพราะแพงเกินไป

2. 2

   此举一则节省成本,二则提高效率。

   Cǐ jǔ yī zé jiéshěng chéngběn, èr zé tígāo xiàolǜ.

   มาตรการนี้ประการแรกช่วยประหยัดต้นทุน ประการที่สองช่วยเพิ่มประสิทธิภาพ

3. 3

   一方面要发展经济,另一方面要保护环境。

   Yī fāngmiàn yào fāzhǎn jīngjì, lìng yī fāngmiàn yào bǎohù huánjìng.

   ด้านหนึ่งต้องพัฒนาเศรษฐกิจ อีกด้านหนึ่งต้องอนุรักษ์สิ่งแวดล้อม