คำสันธานภาษาเขียน 「鉴于」 (เมื่อพิจารณาถึง / เนื่องจาก)

สูตร

• 鉴于 + วลีนาม / อนุประโยค，ประธาน + 决定 / 建议 / 认为 + วลีกริยา
• 鉴于此，อนุประโยค

วิธีใช้

• 鉴于 (jiànyú) เป็นคำสันธาน/บุพบทระดับทางการที่ใช้ในเอกสารราชการ กฎหมาย รายงาน และสุนทรพจน์ แปลว่า “เมื่อพิจารณาถึง / โดยคำนึงถึง”:
• (1) โครงสร้าง: 鉴于 + นามวลี/อนุประโยค, + ประธาน + กริยาทางการ (决定, 建议, 提议, 授予, 改为) แสดงการชั่งน้ำหนักสถานการณ์หรือข้อเท็จจริงอย่างรอบคอบก่อนตัดสินใจ
• (2) สำนวนเชื่อมความ: 鉴于此 ('เมื่อพิจารณาถึงสิ่งนี้') หรือ 鉴于以上情况 ใช้สรุปอ้างอิงข้อความข้างต้นเพื่อเข้าสู่มติหรือข้อเสนอ
• (3) เปรียบเทียบคำใกล้เคียง: 因为 ใช้ในภาษาพูด;

ตัวอย่าง

1. 1

   鉴于目前的经济形势,公司决定缩减开支。

   Jiànyú mùqián de jīngjì xíngshì, gōngsī juédìng suōjiǎn kāizhī.

   เมื่อพิจารณาถึงสถานการณ์ทางเศรษฐกิจในปัจจุบัน บริษัทจึงตัดสินใจลดค่าใช้จ่าย

2. 2

   鉴于他的杰出贡献,大学授予他名誉博士学位。

   Jiànyú tā de jiéchū gòngxiàn, dàxué shòuyǔ tā míngyù bóshì xuéwèi.

   เมื่อพิจารณาถึงคุณูปการอันโดดเด่นของเขา มหาวิทยาลัยจึงมอบปริญญาดุษฎีบัณฑิตกิตติมศักดิ์ให้แก่เขา

3. 3

   鉴于近期疫情,会议改为线上举行。

   Jiànyú jìnqī yìqíng, huìyì gǎi wèi xiànshàng jǔxíng.

   เนื่องจากสถานการณ์โรคระบาดในช่วงที่ผ่านมา การประชุมจึงเปลี่ยนไปจัดแบบออนไลน์แทน