คำวิเศษณ์บอกความต่อเนื่องและตามลำดับ 「接连 / 一连 / 连续 / 陆续」

สูตร

• ประธาน + 接连 / 连续 + (ระยะเวลา / จำนวนครั้ง +) วลีกริยา
• ประธาน + 一连 + ระยะเวลา / จำนวนครั้ง + วลีกริยา
• ประธาน + 陆续 + วลีกริยา

วิธีใช้

• คำวิเศษณ์ 4 คำที่บอกความต่อเนื่องหรือการเกิดตามลำดับนี้มักออกสอบเปรียบเทียบกันใน HSK 7–9:
• (1) 接连 ("ติดๆ กัน / ซ้ำแล้วซ้ำเล่า"): เน้นเหตุการณ์ประเภทเดียวกันที่เกิดขึ้นต่อเนื่องติดๆ กัน (他接连三天加班到深夜)
• (2) 一连 ("รวดเดียว / ติดต่อกันถึง..."): เน้นความต่อเนื่องรวดเดียว โดยทางไวยากรณ์ต้องมีวลีบอกจำนวนหรือระยะเวลาตามหลังเสมอ (一连下了五天大雨)
• (3) 连续 ("อย่างต่อเนื่อง / ติดต่อกัน"): เป็นคำกลางที่ใช้ทั่วไปที่สุด เป็นได้ทั้งคำวิเศษณ์และคำคุณศัพท์ (公司连续三年保持增长)

ตัวอย่าง

1. 1

   他接连三天加班到深夜。

   Tā jiēlián sān tiān jiābān dào shēnyè.

   เขาทำงานล่วงเวลาจนดึกดื่นติดๆ กันสามวัน

2. 2

   一连下了五天大雨。

   Yīlián xiàle wǔ tiān dàyǔ.

   ฝนตกหนักติดต่อกันรวดเดียวห้าวัน

3. 3

   公司连续三年保持增长。

   Gōngsī liánxù sān nián bǎochí zēngzhǎng.

   บริษัทคงการเติบโตอย่างต่อเนื่องเป็นเวลาสามปีติดต่อกัน

4. 4

   观众走进会场。