คำสันธานภาษาจีนโบราณ 「而」 (ér) – การเชื่อมความคล้อยตาม หักมุม และคำเชื่อมประสม

สูตร

• คุณศัพท์ 1 + 而 + คุณศัพท์ 2
• วลีกริยา 1 + 而 + วลีกริยา 2
• อนุประโยค 1 ，从而 + อนุประโยค 2

วิธีใช้

• ในภาษาเขียนระดับสูงของ HSK 7-9 คำสันธานอเนกประสงค์ 「而」 (ér) ทำหน้าที่สำคัญหลายด้าน: 1) เชื่อมคำคุณศัพท์หรือวลีกริยาที่คล้อยตามกัน ให้จังหวะภาษาที่สละสลวย (เช่น 深刻而生动 ลึกซึ้งและมีชีวิตชีวา); 2) เชื่อมส่วนประกอบที่มีความหมายตรงข้ามกัน แสดงการหักมุมเบาๆ เทียบเท่า “แต่” (เช่น 富而不奢 รวยแต่ไม่ฟุ่มเฟือย); 3) ประกอบเป็นคำเชื่อมภาษาเขียนขั้นสูง: 从而 (ส่งผลให้/จึงทำให้), 反而 (ในทางกลับกัน/กลับกลายเป็นว่า), 进而 (ยิ่งไปกว่านั้น/รุกคืบไปอีกขั้น), 因而 (ดังนั้น), 然而 (อย่างไรก็ตาม), 时而...时而...
• (บางครั้งก็... บางครั้งก็...); 4) เชื่อมบทขยายเข้ากับกริยาหลัก (เช่น 油然而生).

ตัวอย่าง

1. 1

   这部作品深刻而生动地描绘了社会现实。

   Zhè bù zuòpǐn shēnkè ér shēngdòng de miáohuìle shèhuì xiànshí.

   ผลงานชิ้นนี้ได้พรรณนาความเป็นจริงของสังคมอย่างลึกซึ้งและมีชีวิตชีวา

2. 2

   他不仅没道歉,反而责怪我。

   Tā bùjǐn méi dàoqiàn, fǎn'ér zéguài wǒ.

   เขาไม่เพียงแต่ไม่ขอโทษ แต่ในทางกลับกันกลับมาตำหนิติเตียนฉันเสียอีก

3. 3

   公司加大投入,从而提高了产品质量。

   Gōngsī jiādà tóurù, cóng'ér tígāole chǎnpǐn zhìliàng.

   บริษัทได้เพิ่มการลงทุน จึงส่งผลให้คุณภาพของผลิตภัณฑ์ยกระดับสูงขึ้นตามไปด้วย

4. 4