ประโยค 「把」 ขั้นสูงเชิงโวหาร (把他个/把人 + ส่วนเสริมบอกสภาพอย่างหนักหน่วง)

สูตร

• 把 + บุคคล + 个 + คำนาม
• 把 + บุคคล + กริยา + 得 + ส่วนเสริม

วิธีใช้

• นอกเหนือจากการจัดการสิ่งของรูปธรรมใน HSK 1-6 โครงสร้าง 「把」 ในระดับ HSK 7-9 ขยายไปสู่การแสดงอารมณ์และโวหารขั้นสูง: 1) การแทรกลักษณนาม 「个」 เพื่อเน้นย้ำความสับสนวุ่นวายหรือความรู้สึกประหลาดใจอย่างยิ่ง ({把 + บุคคล/นาม + 个 + นาม} เช่น 这件事把我个人忙得团团转 เรื่องนี้ทำเอาตัวฉันวุ่นจนหัวหมุน, 把个家搞得鸡飞狗跳); 2) การส่งผลกระทบทางอารมณ์หรือสรีรวิทยาต่อบุคคล: เหตุการณ์/คำพูดเป็นประธาน นำบุคคลมาเป็นกรรมหลัง 把 และตามด้วยส่วนเสริมบอกสภาพที่หนักหน่วง (เช่น 这个消息把他高兴得跳了起来 ข่าวนี้ทำให้เขาดีใจจนกระโดดตัวลอย); 3) การจัดการกับแนวคิดนามธรรม (เช่น 把这段历史翻过去)

ตัวอย่าง

1. 1

   这件事把我个人忙得团团转。

   Zhè jiàn shì bǎ wǒ ge rén máng de tuántuán zhuàn.

   เรื่องนี้ทำเอาตัวฉันเองยุ่งจนหัวหมุนไปหมด

2. 2

   他这样一闹,把个家搞得鸡飞狗跳。

   Tā zhèyàng yī nào, bǎ ge jiā gǎo de jīfēigǒutiào.

   เขาอาละวาดเช่นนี้ ทำเอาคนในบ้านปั่นป่วนวุ่นวายกันไปหมด

3. 3

   这个消息把他高兴得跳了起来。

   Zhège xiāoxi bǎ tā gāoxìng de tiàole qǐlái.

   ข่าวนี้ทำให้เขาดีใจเสียจนกระโดดตัวลอยขึ้นมา

4. 4