โครงสร้างกรรมวาจกภาษาเขียนขั้นสูง: 为...所... – ได้รับ/ถูก... โดย...

สูตร

• ประธาน + 为 + ผู้กระทำ + 所 + กริยา

วิธีใช้

• โครงสร้างกรรมวาจกชั้นสูง “ประธาน + 为 + ผู้กระทำ + 所 + คำกริยา” เป็นไวยากรณ์สำคัญในบทความข่าวและงานวิชาการระดับ HSK 7-9: 1) ให้ความรู้สึกที่เป็นทางการและสง่างามอย่างยิ่ง ใช้แทนประโยค 被 ในภาษาพูด (เช่น 他的精神为世人所敬仰 จิตวิญญาณของเขาได้รับการยกย่องจากชาวโลก); 2) แตกต่างจากประโยค 被 ทั่วไปที่สามารถละผู้กระทำได้ โครงสร้าง 为...所...
• ห้ามละผู้กระทำโดยเด็ดขาด; 3) คำกริยาหลัง 所 มักเป็นคำกริยาเชิงนามธรรมสองพยางค์ (เช่น 敬仰, 喜爱, 接受) และห้ามเติมคำช่วยบอกลักษณะอาการ 了, 着, 过 หลังคำกริยาเป็นอันขาด

ตัวอย่าง

1. 1

   他的精神为世人所敬仰。

   Tā de jīngshén wéi shìrén suǒ jìngyǎng.

   จิตวิญญาณอันสูงส่งของเขาได้รับการเคารพยกย่องอย่างลึกซึ้งจากผู้คนทั่วโลก

2. 2

   这种观点已不为多数人所接受。

   Zhè zhǒng guāndiǎn yǐ bù wéi duōshù rén suǒ jiēshòu.

   ทัศนะเช่นนี้ไม่ได้รับการยอมรับจากคนส่วนใหญ่อีกต่อไปแล้ว

3. 3

   中华文化为越来越多的外国人所喜爱。

   Zhōnghuá wénhuà wéi yuèláiyuè duō de wàiguórén suǒ xǐ'ài.

   วัฒนธรรมจีนเป็นที่ชื่นชอบของชาวต่างชาติจำนวนมากขึ้นเรื่อยๆ

4. 4