归根到底 (guīgēn dàodǐ) – в конечном счёте, в сущности

Схема

• Факт，归根到底，Вывод
• Подлежащее + 归根到底 + 是 + Существительное

Употребление

• Идиома в роли обстоятельства или вводного слова, сводящая сложные явления к сути; обычно открывает вывод (с запятой) или стоит перед 是 / 在于.

Примеры

1. 1

   无论技术多么先进，归根到底，它只是人类实现目标的工具。

   Wúlùn jìshù duōme xiānjìn, guīgēn dàodǐ, tā zhǐ shì rénlèi shíxiàn mùbiāo de gōngjù.

   Какой бы передовой ни была техника, в конечном счёте это лишь инструмент для достижения целей человека.

2. 2

   企业之间的竞争，归根到底是人才的竞争。

   Qǐyè zhī jiān de jìngzhēng, guīgēn dàodǐ shì réncái de jìngzhēng.

   Конкуренция между компаниями в конечном счёте — это борьба за таланты.