Модальные наречия 倒 / 倒是: Напротив / Вообще-то..., только...

Схема

• Подлежащее + 倒 / 倒是 + Глагольная группа/Прилагательное（，就是/只是 + Предложение）

Употребление

• Наречия 倒 (здесь читается 4-м тоном dào, а не dǎo) и 倒是 ставятся после подлежащего перед сказуемым и имеют три основные функции: (1) Мягкое несоответствие ожиданиям (мягче, чем 反而, например: 外面下雨了，他倒不在乎); (2) Частичное признание с последующей оговоркой через 就是, 不过 или 只是 («вообще-то неплохо, вот только...», например: 这道菜的味道倒是不错，就是有点咸); (3) Побуждение собеседника к ответу (например: 你倒说说看).

Примеры

1. 1

   外面下雨了，他倒不在乎，照样出去。

   Wàimiàn xià yǔ le, tā dào bù zàihu, zhàoyàng chūqù.

   На улице пошёл дождь, а ему хоть бы что — как ни в чём не бывало идёт гулять.

2. 2

   这道菜的味道倒是不错，就是有点咸。

   Zhè dào cài de wèidào dàoshì bùcuò, jiùshì yǒudiǎn xián.

   Вкус у этого блюда вообще-то неплохой, вот только оно немного солоноватое.

3. 3

   你倒说说看，这件事到底怪谁？

   Nǐ dào shuōshuo kàn, zhè jiàn shì dàodǐ guài shéi?

   А ну-ка скажи, кто же в конце концов виноват в этом деле?