Наречие 果然 (guǒrán): И действительно / Как и ожидалось

Схема

• Часть 1，(Подлежащее) + 果然 + Глагольная группа/Прилагательное

Употребление

• Наречие 果然 означает «и действительно / как и ожидалось».
• Оно употребляется только тогда, когда в первой части высказано предположение, прогноз или слух (например, 天气预报说..., 我猜..., 听说...), а во второй части подтверждается, что всё так и вышло.
• Это прямой антоним 竟然/居然 («неожиданно»).
• Отличайте его и от 当然 («конечно»): 果然 всегда требует предварительного прогноза, подтверждённого фактами.

Примеры

1. 1

   天气预报说今天有雨，果然下雨了。

   Tiānqì yùbào shuō jīntiān yǒu yǔ, guǒrán xià yǔ le.

   В прогнозе погоды сказали, что сегодня будет дождь, и действительно пошёл дождь.

2. 2

   我猜他不会来，果然他没来。

   Wǒ cāi tā bù huì lái, guǒrán tā méi lái.

   Я предполагал, что он не придёт, и он действительно не пришёл.

3. 3

   听说他汉语说得很好，今天一聊，果然名不虚传。

   Tīngshuō tā Hànyǔ shuō de hěn hǎo, jīntiān yī liáo, guǒrán míngbùxūchuán.

   Я слышал, что он отлично говорит по-китайски; поговорив с ним сегодня, я убедился, что слава о нём вполне заслуженна.