Различие наречий 难免 (неизбежно) и 未免 (пожалуй, чересчур)

Схема

• (Часть 1，) (Подлежащее) + 难免 + (会) + Глагольная группа
• Подлежащее + 未免 + 太/有点儿 + Прилагательное + 了

Употребление

• Наречия 难免 и 未免 часто путают из-за общего иероглифа 免, но их функции различны: (1) 难免 («трудно избежать / неизбежно») указывает, что в силу объективных обстоятельств ошибка или чувство вполне естественны; часто сочетается с 会 (например, 在外国生活，难免会想家).
• (2) 未免 («пожалуй, слишком...») выражает субъективную оценку говорящего (мягкий упрёк в чрезмерности) и обязательно требует показателей степени 太…了, 有点儿… или 过于… (например, 你这样批评孩子，未免太严厉了).

Примеры

1. 1

   在外国生活，难免会想家。

   Zài wàiguó shēnghuó, nánmiǎn huì xiǎng jiā.

   Живя за границей, неизбежно будешь скучать по дому.

2. 2

   你这样批评孩子，未免太严厉了。

   Nǐ zhèyàng pīpíng háizi, wèimiǎn tài yánlì le.

   Так критиковать ребёнка с твоей стороны, пожалуй, чересчур строго.

3. 3

   刚开始学汉语，难免会发音不标准。

   Gāng kāishǐ xué Hànyǔ, nánmiǎn huì fāyīn bù biāozhǔn.

   Когда только начинаешь учить китайский язык, трудно избежать неточного произношения.