Различие 一时 (на миг / сразу) и 一旦 (стоит только / как только)

Схема

• Подлежащее + 一时 + Глагольная группа
• 一旦 + Условие，(Подлежащее) + 就 + Глагольная группа

Употребление

• Несмотря на внешнее сходство, 一时 и 一旦 совершенно различны: (1) 一时 («на миг / сразу / с ходу») обозначает кратковременное состояние, часто при внезапной заминке (например, 一时想不起来 — «сразу и не вспомню»).
• (2) 一旦 («стоит только / как только / в случае если») вводит важное или критическое условие и сочетается с 就 во второй части: 一旦…, 就… (например, 一旦下定决心，就不要轻易放弃).

Примеры

1. 1

   我一时想不起来这个字怎么写。

   Wǒ yīshí xiǎng bù qǐlái zhège zì zěnme xiě.

   Я сразу и не вспомню, как пишется этот иероглиф.

2. 2

   一旦下定决心，就不要轻易放弃。

   Yīdàn xiàdìng juéxīn, jiù bùyào qīngyì fàngqì.

   Раз уж принял твёрдое решение, не сдавайся легко.

3. 3

   一旦发生火灾，请大家不要慌张。

   Yīdàn fāshēng huǒzāi, qǐng dàjiā bùyào huāngzhāng.

   В случае возникновения пожара просим всех не поддаваться панике.