竟然 / 居然jìngrán / jūrán

Наречия 竟然 / 居然: Неожиданно / Вопреки ожиданиям

Значение: Неожиданно, вопреки ожиданиям (антоним 果然)

Схема

На уровне HSK 5 наречия 竟然 и 居然 рассматриваются в прямом противопоставлении с 果然: они показывают, что событие произошло ВОПРЕКИ ожиданиям («неожиданно / надо же»), как в положительном, так и в отрицательном смысле.
Напротив, 果然 означает «как и ожидалось».
В предложении 竟然 и 居然 ставятся после подлежащего перед сказуемым (他竟然来了, а не *竟然他来了).

1
他平时不努力，这次考试竟然得了满分！
Tā píngshí bù nǔlì, zhè cì kǎoshì jìngrán dé le mǎnfēn!
Обычно он не старается, а на этом экзамене неожиданно получил высший балл!
2
我打了十几个电话，他居然都不接。
Wǒ dǎ le shí jǐ gè diànhuà, tā jūrán dōu bù jiē.
Я позвонил больше десяти раз, а он не ответил ни на один звонок.
3
这么简单的题，他居然做错了。
Zhème jiǎndān de tí, tā jūrán zuò cuò le.
Такую простую задачу он умудрился решить неправильно.

•竟然/居然 означают «вопреки ожиданиям» (антоним 果然) и ставятся после подлежащего.

⚠️ Типичные ошибки:

•Путаница между 竟然/居然 (вопреки ожиданиям) и 果然 (как и ожидалось).

•Постановка 竟然 перед подлежащим (*竟然他来了 → правильно 他竟然来了).

Сочетайте лексику, грамматику, чтение, аудирование, прописи и пробные тесты уровня HSK 5.