Различие разговорных конструкций 没什么 (ничего особенного) и 没怎么 (не особо / почти не)

Схема

• 没什么 + (Существительное/Прилагательное)
• Подлежащее + 没怎么 + Глагольная группа

Употребление

• (1) 没什么 означает «ничего страшного / пустяки».
• Может употребляться самостоятельно в ответ на извинение или благодарность, либо перед существительным/прилагательным (например, 没什么难的题 — «нет никаких трудных вопросов»).
• (2) 没怎么 означает «почти не / не особо» и ОБЯЗАТЕЛЬНО требует после себя глагола, указывая на малую степень совершённого действия (например, 今天没怎么吃饭 — «сегодня почти не ел»).
• После 没怎么 нельзя ставить существительное (*我没怎么书 — ошибка).

Примеры

1. 1

   A: 真不好意思！B: 没什么，别在意。

   A: Zhēn bù hǎoyìsi! B: Méi shénme, bié zàiyì.

   А: Мне так неловко! Б: Ничего страшного, не бери в голову.

2. 2

   今天没怎么吃饭，所以现在很饿。

   Jīntiān méi zěnme chīfàn, suǒyǐ xiànzài hěn è.

   Сегодня я почти не ел, поэтому сейчас очень голоден.

3. 3

   这次考试没什么难的题。

   Zhè cì kǎoshì méi shénme nán de tí.

   На этом экзамене не было никаких сложных вопросов.