总算zǒngsuàn

Наречие 总算 (zǒngsuàn): Наконец-то / Слава богу, наконец...

Значение: Наконец-то, в конце концов (с облегчением)

Схема

Наречие 总算 («наконец-то / слава богу, наконец») показывает, что после долгого ожидания или трудов желаемый результат достигнут, передавая чувство облегчения.
Ставится после подлежащего перед сказуемым, обычно с 了 в конце предложения.
В отличие от более универсального 终于, наречие 总算 носит разговорный оттенок облегчения и употребляется только для благоприятных исходов.

1
经过半年的努力，他总算通过了HSK五级。
Jīngguò bàn nián de nǔlì, tā zǒngsuàn tōngguò le HSK wǔ jí.
После полугода упорного труда он наконец-то сдал HSK 5-го уровня.
2
找了一个上午，我总算找到了那本书。
Zhǎo le yī gè shàngwǔ, wǒ zǒngsuàn zhǎodào le nà běn shū.
Проискав всё утро, я наконец-то нашёл ту книгу.
3
下了三天的雨，今天总算晴了。
Xià le sān tiān de yǔ, jīntiān zǒngsuàn qíng le.
Три дня шёл дождь, и сегодня наконец-то распогодилось.

•总算 ставится после подлежащего (обычно с 了) и подчёркивает облегчение от хорошего результата.

⚠️ Типичные ошибки:

•Постановка 总算 перед подлежащим и пропуск 了 (*总算他来 → правильно 他总算来了).

•Употребление 总算 для негативного исхода, не вызывающего облегчения.

Сочетайте лексику, грамматику, чтение, аудирование, прописи и пробные тесты уровня HSK 5.