反而fǎn'ér

Наречие 反而 (fǎn'ér): Наоборот / Напротив (вопреки ожиданиям)

Значение: Наоборот, напротив (вопреки ожиданиям)

Схема

Наречие 反而 означает «наоборот / напротив».
В отличие от союзов 但是 и 可是 (которые ставятся перед подлежащим), 反而 является наречием и при наличии подлежащего обязательно ставится ПОСЛЕ подлежащего и ПЕРЕД сказуемым (например, 我帮了他，他反而怪我).
Оно подчёркивает результат, прямо противоположный логике и ожиданиям, и часто сочетается с 不但不/没 в первой части.

1
吃了药以后病不但没好，反而更严重了。
Chī le yào yǐhòu bìng bùdàn méi hǎo, fǎn'ér gèng yánzhòng le.
После приёма лекарства болезнь не только не прошла, а наоборот, стала ещё серьёзнее.
2
下雨了，他不但不回家，反而跑出去了。
Xià yǔ le, tā bùdàn bù huí jiā, fǎn'ér pǎo chūqù le.
Пошёл дождь, а он не только не пошёл домой, но наоборот, выбежал на улицу.
3
我帮了他，他反而怪我。
Wǒ bāng le tā, tā fǎn'ér guài wǒ.
Я помог ему, а он, наоборот, обвинил меня.

•Будучи наречием, 反而 ставится после подлежащего перед сказуемым и указывает на результат вопреки ожиданиям.

⚠️ Типичные ошибки:

•Постановка 反而 перед подлежащим (*反而他没来 → правильно 他反而没来).

•Употребление 反而 для ожидаемого результата вместо противоположного ожиданиям.

Сочетайте лексику, грамматику, чтение, аудирование, прописи и пробные тесты уровня HSK 5.