来着láizhe

Конечная частица 来着 (láizhe): Только что... / Как бишь его...?

Значение: Недавно было...; как же это было...? (припоминание)

Схема

Частица 来着 — разговорная конечная частица с двумя основными функциями: (1) В вопросительных предложениях показывает, что говорящий пытается припомнить то, что вылетело из головы («как бишь / что же...?», например: 他叫什么名字来着？ — «Как бишь его зовут?»).
(2) В утверждениях или переспросах (часто со словами 刚才, 昨天) указывает на недавно происходившее действие (например: 你刚才叫我来着？).
Не сочетается с 了 в одной клаузе и не употребляется в официально-деловом стиле.

1
你刚才叫我来着？我没听清。
Nǐ gāngcái jiào wǒ láizhe? Wǒ méi tīng qīng.
Ты меня только что звал? Я не расслышал.
2
我们昨天聊什么来着？我有点忘了。
Wǒmen zuótiān liáo shénme láizhe? Wǒ yǒudiǎn wàng le.
О чём это мы вчера болтали? Я что-то подзабыл.
3
他叫什么名字来着？想不起来了。
Tā jiào shénme míngzi láizhe? Xiǎng bù qǐlái le.
Как бишь его зовут? Никак не могу вспомнить.

•Употребляется только в конце разговорных предложений для припоминания; не сочетается с 了.

⚠️ Типичные ошибки:

•Одновременное употребление 来着 и 了 в одной части предложения.

•Использование разговорной частицы 来着 в официальном или научном тексте.

Сочетайте лексику, грамматику, чтение, аудирование, прописи и пробные тесты уровня HSK 5.