然而 / 而 / 则rán'ér / ér / zé

Книжные союзы 然而 / 而 / 则: Однако / А, и / То, же

Значение: 然而: однако; 而: и/а; 则: а вот / же (при сопоставлении)

Схема

Эти три союза широко используются в письменной речи уровня HSK 5: (1) 然而 («однако / тем не менее») ставится в начале второй части для выражения противопоставления; не сочетайте его с 但是 (*然而但是).
(2) 而 связывает два прилагательных, глагольных оборота или предложения в соединительном (丰富而有趣 — «богатый и интересный») или сопоставительном значении (не соединяет простые существительные — для этого служит 和).
(3) 则 ставится после второго подлежащего перед сказуемым при сопоставлении двух предметов или явлений (南方气候温暖，北方则比较寒冷).

1
我们多次邀请他，然而他始终没来。
Wǒmen duō cì yāoqǐng tā, rán'ér tā shǐzhōng méi lái.
Мы много раз приглашали его, однако он так и не пришёл.
2
这本书内容丰富而有趣。
Zhè běn shū nèiróng fēngfù ér yǒuqù.
Содержание этой книги богатое и интересное.
3
南方气候温暖，北方则比较寒冷。
Nánfāng qìhòu wēnnuǎn, běifāng zé bǐjiào hánlěng.
На юге климат тёплый, а вот на севере сравнительно холодно.

•然而 — в начале второй части (без 但是); 而 соединяет сказуемые/предложения (не существительные); 则 — после второго подлежащего.

⚠️ Типичные ошибки:

•Избыточное сочетание 然而 и 但是 (*然而但是).

•Использование 而 вместо 和 для соединения двух существительных.

Сочетайте лексику, грамматику, чтение, аудирование, прописи и пробные тесты уровня HSK 5.