Конструкция 与其……不如…… – Чем..., лучше уж...

Схема

• 与其 + A ，不如 + B
• 与其 + Часть 1 ，不如 + Часть 2

Употребление

• Конструкция выбора 与其……不如…… (yǔqí... bùrú...) взвешивает две альтернативы и отдает явное предпочтение второй («чем делать A, лучше уж сделать B»).
• Вариант B после 不如 оценивается как более целесообразный и разумный.
• Обе части должны быть синтаксически параллельны.
• Для усиления эмфазы можно использовать 倒不如 или 还不如.
• В отличие от 宁可……也不…… (готовность к жертве ради принципа), оборот 与其……不如…… выражает трезвый практический расчет и часто служит для подачи конструктивного совета.

Примеры

1. 1

   与其等他来，不如我们自己去找他。

   Yǔqí děng tā lái, bùrú wǒmen zìjǐ qù zhǎo tā.

   Чем ждать, пока он придет, лучше уж нам самим пойти разыскать его.

2. 2

   与其抱怨，不如想办法解决问题。

   Yǔqí bàoyuàn, bùrú xiǎng bànfǎ jiějué wèn tí.

   Чем жаловаться, лучше подумать над тем, как решить проблему.

3. 3

   与其浪费时间看电视，不如多读几本书。

   Yǔqí làngfèi shíjiān kàn diànshì, bùrú duō dú jǐ běn shū.

   Чем тратить время на телевизор, лучше прочесть еще пару книг.