宁可…也不…nìngkě...yě bù...

Конструкция 宁可……也不…… – Уж лучше..., чем...

Значение: Союзная конструкция готовности к лишениям ради отказа от неприемлемого

Схема

Конструкция 宁可……也不…… (nìngkě... yě bù...) служит для выражения непоколебимой принципиальности на уровне HSK 5 («уж лучше пойти на A, чем согласиться на B»).
Говорящий готов сознательно терпеть трудности A, лишь бы наотрез отказаться от неприемлемого компромисса B.
В отличие от практичного 与其……不如……, оборот 宁可……也不…… держится на САМОПОЖЕРТВОВАНИИ ради долга.
Варианты: 宁愿……也不…… или утвердительное 宁可……也要…… (лучше A, но обязательно добиться B).
Порядок частей строго фиксирован и не может меняться местами.

1
我宁可走路，也不坐他的车。
Wǒ nìngkě zǒulù, yě bù zuò tā de chē.
Я уж лучше пойду пешком, чем сяду в его машину.
2
他宁可加班到深夜，也不愿意把工作带回家做。
Tā nìngkě jiābān dào shēnyè, yě bù yuànyì bǎ gōngzuò dài huí jiā zuò.
Он лучше останется на сверхурочные допоздна, чем согласится взять работу на дом.
3
宁可少赚一点，也不能欺骗顾客。
Nìngkě shǎo zhuàn yīdiǎn, yě bù néng qīpiàn gùkè.
Уж лучше заработать немного меньше, чем обманывать покупателей.

•宁可 обязательно требует 也不 во второй части для выражения принципиальности; порядок слов жесткий.

⚠️ Типичные ошибки:

•Смешение принципиального самопожертвования 宁可……也不…… и трезвого выбора 与其……不如…….

•Неправильно: 宁可A，但是B → Во второй части обязательно должны стоять 也不 или 也要, но не 但是.

Сочетайте лексику, грамматику, чтение, аудирование, прописи и пробные тесты уровня HSK 5.