然而 / 而 / 则rán'ér / ér / zé

Conjonctions soutenues 然而 / 而 / 则 : Cependant / Tandis que / Quant à...

Sens: 然而 : cependant ; 而 : et/tandis que ; 则 : tandis que / pour sa part

Structure

Ces trois connecteurs sont essentiels à l'écrit au HSK 5 : (1) 然而 (« cependant / toutefois ») se place en tête de la seconde proposition pour marquer une opposition soutenue ; ne dites jamais *然而但是.
(2) 而 relie deux adjectifs, groupes verbaux ou propositions pour exprimer la coordination (丰富而有趣, « riche et intéressant ») ou le contraste (il ne relie jamais deux noms simples, où l'on utilise 和).
(3) 则 se place après le second sujet pour mettre deux éléments en parallèle ou en opposition (南方气候温暖，北方则比较寒冷).

1
我们多次邀请他，然而他始终没来。
Wǒmen duō cì yāoqǐng tā, rán'ér tā shǐzhōng méi lái.
Nous l'avons invité à plusieurs reprises ; cependant, il n'est jamais venu.
2
这本书内容丰富而有趣。
Zhè běn shū nèiróng fēngfù ér yǒuqù.
Le contenu de ce livre est riche et intéressant.
3
南方气候温暖，北方则比较寒冷。
Nánfāng qìhòu wēnnuǎn, běifāng zé bǐjiào hánlěng.
Le climat du sud est doux, tandis que le nord est relativement froid.

•然而 en début de seconde proposition (sans 但是) ; 而 relie prédicats/propositions (pas les noms) ; 则 après le second sujet.

⚠️ Erreurs fréquentes:

•Cumuler de façon redondante 然而 et 但是 (*然而但是).

•Utiliser 而 au lieu de 和 pour relier deux noms simples.

Combinez vocabulaire, grammaire, lecture, écoute, écriture des caractères et examens blancs du niveau HSK 5.