คำศัพท์ภาษาจีนหมวดเทศกาลไหว้พระจันทร์

měi nián zhōng qiū zhī yè, lǎo rén men zǒng huì gěi hái zi men jiǎng shù zuò zài yuè liàng róng shù xià de ā guì de chuán shuō.

ทุกคืนวันไหว้พระจันทร์ ผู้เฒ่าผู้แก่จะเล่าตำนานชู้ก๋วยที่นั่งอยู่ใต้ต้นไทรบนดวงจันทร์ให้เด็กๆ ฟังเสมอ

zhōng qiū shí jié zhèng zhí qiū gāo qì shuǎng de hǎo tiān qì, zhèng shì quán jiā rén jié bàn chū yóu shǎng yuè de jué jiā shí guāng.

เทศกาลไหว้พระจันทร์ตรงกับช่วงที่อากาศในฤดูใบไม้ร่วงแจ่มใสและสดชื่น จึงเป็นช่วงเวลาที่ดีที่สุดสำหรับทั้งครอบครัวที่จะออกไปเที่ยวชมจันทร์ด้วยกัน

chuán shuō zhōng guǎng hán gōng lǐ yǒu yī zhī rì yè dǎo yào de tōng tǐ xuě bái de yù tù.

ตามตำนาน ในวังกว่างหานมีกระต่ายหยกสีขาวบริสุทธิ์คอยตำยาอยู่ทั้งวันทั้งคืน

féng nián guò jié de shí hòu, àn zhào chuán tǒng xí sú, jiā lǐ zhǎng bèi dū huì bǎi shàng gòng pǐn gōng jìng dì bài jì zǔ xiān.

ในช่วงเทศกาล ตามประเพณีดั้งเดิม ผู้ใหญ่ในบ้านจะจัดวางเครื่องเซ่นไหว้เพื่อกราบไหว้บรรพบุรุษด้วยความเคารพ

zhōng qiū jié shì dōng yà wén huà quān zhōng jǐn cì yú nóng lì chūn jié de zuì jù dài biǎo xìng de chuán tǒng jié rì zhī yī.

เทศกาลไหว้พระจันทร์เป็นหนึ่งในเทศกาลดั้งเดิมที่เป็นตัวแทนมากที่สุดในวงวัฒนธรรมเอเชียตะวันออก รองจากเทศกาลตรุษจีนเท่านั้น

nóng lì bā yuè shí wǔ rì de zhōng qiū jié xiàng zhēng zhe rén yuè liǎng tuán yuán, chōng mǎn wēn xīn yǔ zhù fú.

เทศกาลไหว้พระจันทร์ในวันขึ้น 15 ค่ำ เดือน 8 ตามปฏิทินจันทรคติ สื่อถึงการอยู่พร้อมหน้าพร้อมตากันอย่างอบอุ่นและเปี่ยมไปด้วยคำอวยพร

zhōng qiū jié zài mín jiān yòu bèi chēng wéi wàng yuè jié, rén men zài zhè yī wǎn bǎi xià zhuō àn duì yuè qí yuàn.

เทศกาลไหว้พระจันทร์ในหมู่ชาวบ้านยังเรียกอีกอย่างว่าเทศกาลชมจันทร์ โดยในคืนนี้ผู้คนจะจัดโต๊ะบูชาเพื่ออธิษฐานต่อดวงจันทร์

zhōng guó jiāng nán yī dài zì gǔ jiù bǎo liú zhe zhōng qiū zhī yè fù nǚ bài yuè de xí sú.

แถบเจียงหนานของจีนยังคงรักษาประเพณีที่ผู้หญิงจะไหว้พระจันทร์ในคืนวันไหว้พระจันทร์มาตั้งแต่สมัยโบราณ

zhōng qiū yè kōng de yuán yuè gé wài míng liàng, jiǎo jié de yín huī wēn róu dì sǎ zài dà dì shàng.

พระจันทร์เต็มดวงในท้องฟ้ายามค่ำคืนวันไหว้พระจันทร์สว่างไสวเป็นพิเศษ แสงสีเงินอันบริสุทธิ์สาดส่องลงสู่ผืนดินอย่างอ่อนโยน

zhōng qiū wǎn shàng jiē xiàng lǐ chéng qún jié duì de hái zi men tí lǐ yú dēng chū yóu wán shuǎ, rè nào fēi fán.

ในคืนวันไหว้พระจันทร์ เด็กๆ รวมกลุ่มกันเดินถือโคมไฟรูปปลาคาร์ปออกไปวิ่งเล่นตามตรอกซอกซอย บรรยากาศครึกครื้นอย่างยิ่ง

hái zi men zài kuān chǎng de guǎng chǎng shàng zhuī zhú zhe wán huā dēng, liǎn shàng yáng yì zhe tiān zhēn huān kuài de xiào róng.

เด็กๆ วิ่งไล่จับเล่นโคมไฟกันบนลานกว้าง ใบหน้าเปี่ยมไปด้วยรอยยิ้มที่ไร้เดียงสาและร่าเริง

jīn huáng de dà yòu zi shì zhōng qiū jì yuè gòng zhuō shàng yù yì jí xiáng duō fú de shuǐ guǒ zhī yī.

ส้มโอผลใหญ่สีเหลืองทองเป็นหนึ่งในผลไม้มงคลบนโต๊ะบูชาพระจันทร์ที่สื่อถึงความโชคดีและพูนสุข

yè mù gāng gāng jiàng lín, rén men fēn fēn yǒng shàng jiē tóu guān shǎng jīng cǎi de jié rì wǔ lóng xún yóu.

ทันทีที่ความมืดเริ่มโรยตัว ผู้คนก็พากันหลั่งไหลออกมาตามท้องถนนเพื่อชมขบวนพาเหรดเชิดมังกรอันตระการตา

zhōng qiū jiā jié zhī yè, qīn péng hǎo yǒu xiāng yuē tíng yuàn yī biān pǐn míng chī bǐng yī biān yōu xián shǎng yuè.

ในค่ำคืนเทศกาลไหว้พระจันทร์ ญาติสนิทมิตรสหายต่างนัดพบกันที่ลานบ้าน จิบชา ทานขนมไหว้พระจันทร์ และชมจันทร์อย่างเพลิดเพลิน

xiǎo péng yǒu men zài zhōng qiū wǎn huì shàng shǒu jǔ wǔ jiǎo xīng dēng, zhēng xiāng pāi zhào guān xīng dēng.

เด็กๆ ถือโคมไฟดาวห้าแฉกในงานเทศกาลไหว้พระจันทร์ ต่างแย่งกันถ่ายรูปและชื่นชมโคมไฟรูปดาว

bàn suí zhe zhèn ěr yù lóng de luó gǔ shēng, jīng cǎi jué lún de wǔ shī zi biǎo yǎn yíng dé le mǎn táng hè cǎi.

ท่ามกลางเสียงกลองและฉาบที่ดังกึกก้อง การแสดงเชิดสิงโตอันยอดเยี่ยมได้รับเสียงปรบมือชื่นชมอย่างกึกก้องจากผู้ชมทั่วทั้งงาน

qīng zhuàng nián cūn mín men hé lì xié zuò wǔ lóng, jīn sè de cháng lóng zài rén qún shàng fāng téng yún jià wù bān qǐ fú.

ชายหนุ่มฉกรรจ์ในหมู่บ้านร่วมแรงร่วมใจกันเชิดมังกร มังกรทองขนาดยาวเคลื่อนไหวพลิ้วไหวอยู่เหนือฝูงชนราวกับกำลังเหาะเหินเดินอากาศ

xiāng gǎng dà kēng měi féng zhōng qiū jié dū huì jǔ xíng dú jù tè sè de guó jiā jí fēi yí huǒ lóng wǔ mín sú huó dòng.

ย่านไท่ฮังในฮ่องกงจะจัดกิจกรรมพื้นบ้านระบำมังกรไฟอันเป็นเอกลักษณ์ ซึ่งเป็นมรดกทางวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้ระดับชาติทุกเทศกาลไหว้พระจันทร์

cháng é bēn yuè de měi lì mín jiān shén huà jì tuō le gǔ dài xiān mín duì shén mì yuè qiú de měi hǎo xiá xiǎng.

ตำนานพื้นบ้านอันงดงามเรื่องฉางเอ๋อเหินสู่ดวงจันทร์ สะท้อนถึงจินตนาการอันสวยงามของบรรพบุรุษโบราณที่มีต่อดวงจันทร์อันลึกลับ

huà juàn shàng de xiān nǚ cháng é huái bào yù tù, yī mèi piāo piāo wǎn rú yuè zhōng shén xiān.

เทพธิดาฉางเอ๋อในภาพวาดม้วนโอบอุ้มกระต่ายหยก ชายเสื้อพลิ้วไหวแลดูดุจเซียนสาวแห่งดวงจันทร์

zhōng qiū jié zuì zhòng yào de wén huà jīng shén nèi hé jiù shì qí pàn jiā tíng tuán yuán yǔ hé xié xìng fú.

แก่นแท้ทางวัฒนธรรมที่สำคัญที่สุดของเทศกาลไหว้พระจันทร์คือการอธิษฐานขอให้ครอบครัวได้อยู่พร้อมหน้าพร้อมตาและมีความสุขอย่างปรองดอง

wǒ men zài zhōng qiū jié rì lǐ cháng jiè “ huā hǎo yuè yuán ” zhè jù chéng yǔ zhù yuàn qīn yǒu de shēng huó xìng fú měi mǎn.

ในช่วงเทศกาลไหว้พระจันทร์ เรามักใช้สำนวน "ดอกไม้งามพระจันทร์เต็มดวง" เพื่ออวยพรให้ญาติสนิทมิตรสหายมีชีวิตที่เปี่ยมสุขและสมบูรณ์แบบ

jiē tóu tān wèi shàng bǎi mǎn le tù yé diāo sù, miàn jù hé gè shì gè yàng de zhōng qiū jié wán jù.

แผงลอยริมถนนเต็มไปด้วยรูปปั้นกระต่ายทูเหยีย หน้ากาก และของเล่นสำหรับเทศกาลไหว้พระจันทร์หลากหลายรูปแบบ

gǔ sè gǔ xiāng de zhǐ dēng lóng zài qiū fēng zhōng yáo yè shēng zī, fàn zhe wēn nuǎn róu hé de hóng guāng.

โคมกระดาษโบราณแกว่งไกวอย่างอ่อนช้อยท่ามกลางสายลมฤดูใบไม้ร่วง ส่องแสงสีแดงที่อบอุ่นและนุ่มนวล

zài jìng mì mí rén de zhōng qiū yè, wēi fēng sòng lái zhèn zhèn guì huā de tián xiāng.

ในค่ำคืนวันไหว้พระจันทร์อันเงียบสงบและมีเสน่ห์ สายลมอ่อนๆ พัดพากลิ่นหอมหวานของดอกหอมหมื่นลี้มาเป็นระลอก

wǔ guǒ pén lǐ zhěng qí mǎ fàng zhe wān wān de lǜ xiāng jiāo, chèn tuō zhe hóng tóng tóng de píng guǒ.

กล้วยหอมสีเขียวโค้งงอถูกจัดวางอย่างเป็นระเบียบบนถาดผลไม้ห้าอย่าง ช่วยขับเน้นแอปเปิ้ลสีแดงสดให้โดดเด่นยิ่งขึ้น

lǎo jiē jǔ bàn de zhōng qiū jí shì huì jù le quán guó gè dì de chuán tǒng shǒu gōng yì pǐn hé fēng wèi xiǎo chī.

ตลาดนัดเทศกาลไหว้พระจันทร์ที่จัดขึ้นบนถนนสายเก่า รวบรวมงานฝีมือดั้งเดิมและอาหารว่างรสเลิศจากทั่วทุกมุมของประเทศ

cūn kǒu nà kē jīng lì shù bǎi nián fēng yǔ de lǎo róng shù xià, shì cūn mín men nà liáng shǎng yuè de hǎo qù chù.

ใต้ต้นไทรโบราณที่ผ่านแดดฝนมาหลายร้อยปีตรงทางเข้าหมู่บ้าน เป็นสถานที่ยอดเยี่ยมสำหรับชาวบ้านในการรับลมเย็นและชมจันทร์

yóu zi qiān lǐ tiáo tiáo gǎn huí gù xiāng, zhǐ wèi le zài zhōng qiū zhī yè néng yǔ fù mǔ hé jiā tuán jù.

ผู้ที่จากบ้านไปไกลเดินทางข้ามน้ำข้ามทะเลกลับบ้านเกิด เพียงเพื่อจะได้อยู่พร้อมหน้าพร้อมตากับพ่อแม่ในคืนวันไหว้พระจันทร์

shè qū jīng xīn zǔ zhī le yī cháng jīng cǎi fēn chéng de zhōng qiū jié jūn mín lián huān wǎn huì.

ชุมชนได้จัดงานเลี้ยงสังสรรค์เทศกาลไหว้พระจันทร์ระหว่างทหารและประชาชนอย่างพิถีพิถันและตระการตา

wǔ tái shàng yǎn yuán men shēng dòng de gē wǔ wén yì biǎo yǎn xī yǐn le tái xià guān zhòng de zhèn zhèn zhǎng shēng.

การแสดงศิลปวัฒนธรรมทั้งร้องและรำอันมีชีวิตชีวาของเหล่านักแสดงบนเวที เรียกเสียงปรบมือเป็นระลอกจากผู้ชมด้านล่าง

xián tián shì kǒu, yóu rùn qǐ shā de dàn huáng yuè bǐng shì měi nián xiāo liàng guàn jūn de fēng wèi diǎn xīn.

ขนมไหว้พระจันทร์ไส้ไข่เค็มที่หวานเค็มกลมกล่อมและมันเยิ้มกำลังดี เป็นขนมยอดนิยมที่มียอดขายสูงสุดในทุกๆ ปี

jīng zhì xiǎo qiǎo de mí nǐ yuè bǐng jì mǎn zú le rén men pǐn cháng měi wèi de yuàn wàng, yòu jiàn kāng bù nì.

ขนมไหว้พระจันทร์ขนาดมินิที่ประณีตและกะทัดรัด ไม่เพียงตอบสนองความต้องการลิ้มรสความอร่อยของผู้คนเท่านั้น แต่ยังมีสุขภาพดีและไม่เลี่ยนอีกด้วย

qiè kāi yī kuài xiāng tián de yuè bǐng yǔ quán jiā rén gòng tóng fēn xiǎng, cái suàn zhēn zhèng guò le yí gè wán zhěng de zhōng qiū.

การผ่าขนมไหว้พระจันทร์รสหวานหอมออกแบ่งปันกับทุกคนในครอบครัว ถึงจะถือว่าได้เฉลิมฉลองเทศกาลไหว้พระจันทร์อย่างสมบูรณ์แบบที่แท้จริง

àn zhào zhōng guó chuán tǒng nóng lì jì suàn, měi nián de bā yuè shí wǔ rì bèi dìng wèi zhōng qiū jié.

ตามการคำนวณของปฏิทินจันทรคติดั้งเดิมของจีน กำหนดให้วันที่ 15 เดือน 8 ของทุกปีเป็นเทศกาลไหว้พระจันทร์