คำศัพท์ภาษาจีนหมวดวันเมษาหน้าโง่

sì yuè yī rì de yú rén jié shì yí gè dà jiā hù xiāng kāi shàn yì wán xiào hé è zuò jù de yǒu qù jié rì.

วันเมษาหน้าโง่วันที่ 1 เมษายนเป็นเทศกาลสนุกสนานที่ทุกคนเล่นมุกตลกและแกล้งกันอย่างเป็นมิตร

měi nián sì yuè yī rì zhè yī tiān, wú lùn tīng dào shén me jīng rén de xiāo xī dōu dé liú gè xīn yǎn.

ทุกวันที่ 1 เมษายนของทุกปี ไม่ว่าจะได้ยินข่าวที่น่าตกใจแค่ไหนก็ต้องระมัดระวังและรอบคอบไว้ก่อน

yǒu xiē xī fāng guó jiā yě bǎ yú rén jié qīn qiè dì chēng wéi yōu mò jié, zhǐ zài dài gěi rén men huān xiào.

ประเทศตะวันตกบางประเทศเรียกวันเมษาหน้าโง่อย่างเป็นกันเองว่าวันแห่งอารมณ์ขัน โดยมุ่งหวังที่จะนำเสียงหัวเราะมาสู่ผู้คน

jīn tiān bù guǎn nǐ shuō dé duō me huì shēng huì sè, wǒ yě bú huì qīng yì bèi nǐ piàn dào de.

วันนี้ไม่ว่าเธอจะเล่าเรื่องได้มีชีวิตชีวาและน่าเชื่อถือแค่ไหน ฉันก็ไม่โดนเธอหลอกง่ายๆ หรอกนะ

tīng shuō wài xīng rén jiàng luò zài cāo chǎng shàng de huāng táng chuán wén, quán bān tóng xué dōu biǎo shì jiān jué bù xìn.

เมื่อได้ยินข่าวลือไร้สาระว่าเอเลี่ยนลงจอดที่สนามกีฬา เพื่อนๆ ทั้งห้องต่างยืนยันว่าไม่เชื่ออย่างเด็ดขาด

hǎo péng yǒu zhī jiān jiàn lì qǐ de shēn hòu xìn rèn ràng wǒ men wú lùn hé shí dōu xuǎn zé xiāng hù xiāng xìn.

ความไว้วางใจอันลึกซึ้งที่สร้างขึ้นระหว่างเพื่อนสนิททำให้เราเลือกที่จะเชื่อใจกันเสมอไม่ว่าจะเมื่อใดก็ตาม

chéng shí shì zuò rén zuì zhòng yào de pǐn gé, nǎ pà zài rì cháng xiǎo shì shàng yě jué bù yīng gāi qīng yì shuō huǎng.

ความซื่อสัตย์เป็นคุณธรรมที่สำคัญที่สุดในการเป็นมนุษย์ แม้ในเรื่องเล็กน้อยในชีวิตประจำวันก็ไม่ควรโกหกอย่างง่ายดาย

tā mǎn liǎn tōng hóng, zhī zhī wú wú de yàng zi yī yǎn jiù néng ràng rén kàn chū lái tā zhèng zài chě huǎng.

ท่าทางหน้าแดงก่ำและอึกอักอ้ำอึ้งของเขา แค่เหลือบมองแวบเดียวก็รู้ทันทีว่าเขากำลังโกหก

píng shí ài dǎ huǎng de rén dào le jǐn yào guān tóu, wǎng wǎng jiù méi yǒu rén yuàn yì xiāng xìn tā de huà le.

คนที่ปกติชอบพูดปด เมื่อถึงช่วงเวลาคับขัน มักจะไม่มีใครยอมเชื่อคำพูดของเขาอีกต่อไป

tóng huà lǐ pǐ nuò cáo yí dàn sā huǎng, tā nà biāo zhì xìng de xiǎo mù bí zi jiù huì lì kè biàn zhǎng.

ในเทพนิยาย เมื่อพิน็อกคิโอพูดโกหก จมูกไม้ที่เป็นเอกลักษณ์ของเขาก็จะยาวขึ้นทันที

wǒ xìn nǐ de rén pǐn hé zhuān yè néng lì, zhè ge zhòng yào xiàng mù jiāo gěi nǐ fù zé wǒ fēi cháng fàng xīn.

ฉันเชื่อในอุปนิสัยและความสามารถทางวิชาชีพของคุณ การมอบหมายให้คุณดูแลโครงการสำคัญนี้ทำให้ฉันสบายใจมาก

xiǎo huǒ zi zài jù huì shàng yōu mò dì tiáo xì le jǐ jù lǎo péng yǒu, yǐn dé mǎn zhuō rén pěng fù dà xiào.

ชายหนุ่มหยอกล้อเพื่อนเก่าอย่างมีอารมณ์ขันในงานสังสรรค์ ทำให้คนทั้งโต๊ะหัวเราะจนท้องแข็ง

bié yǐ wéi wǒ yòu zài kāi wán xiào, wǒ shuō zhēn de, wǒ men bù mén míng tiān què shí yào fàng jià yī tiān.

อย่าคิดว่าฉันกำลังล้อเล่นอีกล่ะ ฉันพูดจริงๆ นะ พรุ่งนี้แผนกเราได้หยุดหนึ่งวันจริงๆ

kàn nǐ yǎn shén shǎn shuò bù dìng de yàng zi, hái shì lǎo lǎo shí shí gēn wǒ men dà jiā shuō shí huà ba.

ดูจากสายตาล่อกแล่กไม่มั่นคงของเธอแล้ว ทางที่ดีบอกความจริงกับพวกเราอย่างตรงไปตรงมาดีกว่า

tīng shuō zhè jiā gōng sī xià gè yuè yào gěi quán tǐ yuán gōng pǔ diào xīn zī, dào dǐ shì zhēn de jiǎ de?

ได้ยินมาว่าบริษัทนี้จะปรับขึ้นเงินเดือนให้พนักงานทุกคนพร้อมกันในเดือนหน้า สรุปแล้วมันจริงหรือหลอกกันแน่?

nǐ de xīn tiào dé zhè me kuài, biǎo qíng wán quán chū mài le nǐ, nǐ fēn míng jiù zài shuō huǎng.

หัวใจเธอเต้นแรงขนาดนี้ และสีหน้าก็ทรยศเธออย่างสิ้นเชิง เธอโกหกชัดๆ

wǔ tái shàng huá jī kě ài de xiǎo chǒu tōng guò jīng zhàn de yǎ jù dòng zuò gěi quán chǎng guān zhòng dài lái liǎo wú shù huān lè.

ตัวตลกที่ตลกขบขันและน่ารักบนเวทีได้นำความสุขมากมายมาสู่ผู้ชมทุกคนผ่านท่าทางละครใบ้อันยอดเยี่ยม

yú rén jié zhè tiān dà jiā dōu yào bǎo chí jǐng tì, miǎn de yī bù liú shén jiù lún wèi shòu rén qǔ xiào de yú rén.

ในวันเมษาหน้าโง่ทุกคนต้องตื่นตัวอยู่เสมอ เพื่อไม่ให้เผลอจนกลายเป็นคนโง่ที่ถูกผู้อื่นหัวเราะเยาะ

tā wēn róu dì róu le róu dì di de tóu fà, xiào zhe mà tā shì gè kě ài dān chún de xiǎo shǎ guā.

เธอขยี้ผมของน้องชายอย่างอ่อนโยน พร้อมกับยิ้มและว่าเขาว่าเป็นเจ้าทึ่มตัวน้อยที่น่ารักและไร้เดียงสา

zhǐ yǒu shǎ zi cái huì qīng xìn wǎng shàng nà xiē tiān shàng diào xiàn bǐng, hào chēng yī yè bào fù de xū jiǎ huǎng yán.

มีเพียงคนโง่เขลาเท่านั้นที่จะหลงเชื่อคำโกหกหลอกลวงในอินเทอร์เน็ตที่อ้างว่ามีลาภลอยหรือรวยได้ในชั่วข้ามคืน

tā zhěng tiān pěng zhe gǔ jí shū běn fā dāi, bèi péng yǒu men xì chēng wéi liǎng ěr bù wén chuāng wài shì de shū dāi zi.

เขามักจะถือหนังสือโบราณเหม่อลอยอยู่ทั้งวัน จนเพื่อนๆ แหย่ว่าเป็นหนอนหนังสือสุดทึ่มที่ไม่สนใจเรื่องราวรอบข้าง

zhè me qiǎn xiǎn yì dǒng de cāo zuò shuō míng zhǐ yào rèn zhēn dú yī biàn dōu néng míng bái, chú fēi shì bái chī.

คำแนะนำการใช้งานที่เข้าใจง่ายขนาดนี้ แค่อ่านอย่างตั้งใจรอบเดียวใครๆ ก็เข้าใจได้ เว้นแต่ว่าจะเป็นคนโง่เง่า

nǐ zhè ge dà bèn dàn, zěn me lián zhè me zhòng yào de kǎo shì rì qī dōu néng gěi jì cuò ne?

เจ้าทึ่มเอ๊ย ทำไมถึงจำวันสอบที่สำคัญขนาดนี้ผิดได้ล่ะเนี่ย?

zǎo shàng gāng tà jìn bàn gōng shì de dà mén, tóng shì men jiù qí shēng xiàng zhǔ guǎn hǎn dào “ yú rén jié kuài lè ”。

ทันทีที่ก้าวเข้าประตูสำนักงานในตอนเช้า เพื่อนร่วมงานต่างประสานเสียงตะโกนใส่หัวหน้างานว่า "สุขสันต์วันเมษาหน้าโง่"

wǒ bǎ yī fèn bāo zhuāng chéng dà lǐ hé de kōng zhǐ xiāng dì gěi tā, wēi xiào zhe shuō “ zhù nǐ yú rén jié kuài lè ”。

ฉันยื่นกล่องกระดาษเปล่าที่ห่อเหมือนกล่องของขวัญใบใหญ่ให้เขา พร้อมยิ้มแล้วพูดว่า "ขอให้มีความสุขในวันเมษาหน้าโง่นะ"

zhè piān xīn wén tōng gào zài guān fāng wǎng zhàn shǒu yè dōu zhì dǐng fā bù le, wǒ piàn nǐ gàn má?

ประกาศข่าวนี้ปักหมุดไว้ที่หน้าแรกของเว็บไซต์อย่างเป็นทางการแล้ว ฉันจะหลอกเธอไปทำไมกัน?

wǒ xiàng nǐ zhèng zhòng bǎo zhèng suǒ shuō de huà jù jù shǔ shí, yào shì piàn nǐ wǒ shì xiǎo gǒu!

ฉันขอรับประกันอย่างจริงจังว่าทุกคำที่พูดเป็นความจริง ถ้าหลอกเธอให้ฉันเป็นหมาเลย!

shì qíng de zhēn shí jīng guò wǒ yǐ jīng yì wǔ yì shí quán gào sù nǐ le, zhì yú xìn bù xìn yóu nǐ.

เรื่องราวความจริงทั้งหมดฉันได้บอกเธอไปหมดเปลือกแล้ว ส่วนจะเชื่อหรือไม่ก็แล้วแต่เธอเลย

shì qíng gēn běn bù xiàng nǐ miáo shù de nà yàng kuā zhāng lí pǔ, nǐ wán quán shì zài xiā shuō.

เรื่องราวไม่ได้เกินจริงและไร้สาระอย่างที่เธออธิบายไว้เลย เธอพูดจาเหลวไหลไปเองทั้งนั้น

nǐ zuó tiān míng míng xiàng wǒ bǎo zhèng guò yào zhǔn shí fù yuē de, jié guǒ gēn běn méi lái, nǐ piàn rén!

เมื่อวานเธอสัญญากับฉันชัดเจนว่าจะมาตามนัดให้ตรงเวลา แต่ผลคือไม่มาเลย เธอโกหกนี่นา!

duō cì lì yòng bié rén de tóng qíng xīn suǒ qǔ qián cái de rén, běn zhì shàng jiù shì yí gè kě wù de piàn zi.

คนที่อาศัยความสงสารของผู้อื่นซ้ำแล้วซ้ำเล่าเพื่อเรียกร้องเงิน โดยเนื้อแท้แล้วคือพวกต้มตุ๋นที่น่ารังเกียจ

nǐ biān zào chū zhè zhǒng lòu dòng bǎi chū de huāng táng jiè kǒu, bié shuō lǎo shī le, jiù lián xiǎo guǐ cái xìn ne!

เธอแต่งข้ออ้างที่เต็มไปด้วยช่องโหว่และไร้สาระแบบนี้ขึ้นมา อย่าว่าแต่อาจารย์เลย แม้แต่ผียังไม่เชื่อเลย!

nà ge zhòng jiǎng duǎn xìn qí shí shì diǎn xíng de diàn xìn wǎng luò zhà piàn, nǐ xiǎn rán yǐ jīng chè dǐ bèi piàn le.

ข้อความแจ้งถูกรางวัลนั้นจริงๆ แล้วเป็นการหลอกลวงทางโทรคมนาคมทั่วไป คุณโดนหลอกเข้าอย่างจังแล้วล่ะ

kàn dào hé zi lǐ tiào chū lái de zhěng gǔ tán huáng wán jù, dà jiā xiào zhe qí shēng hǎn dào “ nǐ shàng dàng le ”。

เมื่อเห็นของเล่นสปริงแกล้งคนเด้งออกมาจากกล่อง ทุกคนก็หัวเราะและตะโกนพร้อมกันว่า "เธอติดกับแล้ว!"

dà jiā de yǎn jīng dōu shì xuě liàng de, wǒ fèng quàn nǐ zuì hǎo guī guī jǔ jǔ bàn shì, qiān wàn bié shuǎ huā zhāo.

สายตาของทุกคนเฉียบแหลมเสมอ ฉันขอแนะนำให้เธอปฏิบัติตามกฎระเบียบอย่างถูกต้อง อย่าคิดเล่นตุกติกเป็นอันขาด