คำศัพท์ภาษาจีนหมวดคริสต์มาส

měi nián gōng lì shí èr yuè èr shí wǔ rì shì quán shì jiè pǔ tiān tóng qìng de shèng dàn jié.

วันที่ 25 ธันวาคมตามปฏิทินสุริยคติของทุกปีเป็นวันคริสต์มาสที่คนทั่วโลกร่วมเฉลิมฉลองด้วยความยินดี

dà xué shēng men zài xué xiào lǐ táng jǔ bàn le yī cháng shèng dà ér rè liè de shèng dàn wǔ huì.

เหล่านักศึกษามหาวิทยาลัยได้จัดงานเต้นรำคริสต์มาสอย่างยิ่งใหญ่และคึกคักที่หอประชุมของโรงเรียน

měi jiā měi hù dōu zài qián mén guà shàng cuì lǜ de shèng dàn huā huán, yíng jiē rù dōng de jié rì.

ทุกครัวเรือนต่างแขวนพวงหรีดคริสต์มาสสีเขียวสดไว้ที่ประตูหน้าเพื่อต้อนรับเทศกาลเริ่มต้นฤดูหนาว

chuán shuō zhōng shèng dàn lǎo rén de xuě qiāo shì yóu bā zhǐ yǒng gǎn mǐn jié de xùn lù lā zhe de.

ตามตำนาน เลื่อนของซานตาคลอสถูกลากโดยกวางเรนเดียร์ผู้กล้าหาญและคล่องแคล่วแปดตัว

wǒ qīn shǒu zhì zuò le yī zhāng jīng měi de shèng dàn hè kǎ jì gěi yuǎn fāng de zhì yǒu.

ฉันได้ทำการ์ดคริสต์มาสที่ประณีตงดงามด้วยมือตัวเองเพื่อส่งให้เพื่อนสนิทที่อยู่แดนไกล

kě ài de tiān shǐ diāo xiàng lì zài jiào táng pēn quán zhōng yāng, sàn fà zhe shèng jié de guāng huī.

รูปปั้นทูตสวรรค์ที่น่ารักตั้งอยู่ตรงกลางน้ำพุของโบสถ์ เปล่งประกายแสงอันบริสุทธิ์ศักดิ์สิทธิ์

jiào táng hé chàng tuán yòng qīng chè yōu yáng de shēng yīn yǎn chàng zhe wēn xīn de shèng dàn shèng gē.

คณะนักร้องประสานเสียงของโบสถ์ขับร้องเพลงแครอลคริสต์มาสอันอบอุ่นด้วยน้ำเสียงที่ใสและไพเราะ

hái zi men zài chuáng tóu guà shàng yī zhī dà dà de hóng sè shèng dàn wà, qī dài qīng chén de jīng xǐ.

เด็กๆ แขวนถุงเท้าคริสต์มาสสีแดงใบใหญ่ไว้ที่หัวเตียง เฝ้ารอคอยความประหลาดใจในยามเช้า

píng ān yè chāi kāi jiā rén jīng xīn zhǔn bèi de shèng dàn lǐ wù shì rén shēng zhōng zuì xìng fú de shí kè.

การเปิดของขวัญคริสต์มาสที่ครอบครัวตั้งใจเตรียมไว้ในคืนวันคริสต์มาสอีฟเป็นช่วงเวลาที่มีความสุขที่สุดในชีวิต

tóng huà lǐ shuō shèng dàn lǎo rén zǒng shì zài shēn yè shùn zhe hóng zhuān yān cōng huá jìn wū lǐ sòng lǐ wù.

ในเทพนิยายเล่าว่า ซานตาคลอสมักจะเลื่อนตัวลงมาตามปล่องไฟอิฐสีแดงในยามดึกสงัดเพื่อนำของขวัญมาให้ในบ้าน

shāng chǎng mén kǒu nà wèi cí xiáng de shèng dàn lǎo rén zhèng wēi xiào zhe xiàng xiǎo péng yǒu men pài fā táng guǒ.

ซานตาคลอสผู้ใจดีที่หน้าประตูห้างสรรพสินค้ากำลังยิ้มและแจกลูกกวาดให้เด็กๆ

dà jiē xiǎo xiàng de kā fēi tīng lǐ dōu bō fàng zhe huān kuài de jīng diǎn shèng dàn yīn yuè.

ร้านกาแฟตามตรอกซอกซอยต่างเปิดเพลงคริสต์มาสคลาสสิกที่สนุกสนานรื่นเริง

cān zhuō zhèng zhōng yāng diǎn rán le jǐ zhī dài yǒu ròu guì xiāng qì de shèng dàn là zhú.

ตรงกลางโต๊ะอาหารจุดเทียนคริสต์มาสที่มีกลิ่นอบเชยอยู่หลายเล่ม

quán jiā rén chèn zhe zhōu mò jià qī yì qǐ qù shì zhōng xīn de shāng yè jiē jìn xíng shèng dàn cǎi gòu.

ทั้งครอบครัวใช้ช่วงวันหยุดสุดสัปดาห์ไปซื้อของคริสต์มาสที่ย่านการค้าใจกลางเมืองด้วยกัน

dōng tiān yī jiā rén wéi zuò zài wēn nuǎn shū shì de bì lú páng hē zhe rè qiǎo kè lì tán tiān shuō dì.

ในฤดูหนาว ทั้งครอบครัวนั่งล้อมรอบเตาผิงอันอบอุ่นสบาย จิบช็อกโกแลตร้อนและพูดคุยกันอย่างมีความสุข

hěn duō hǎi wài liú xué shēng dōu pàn wàng zhe shèng dàn jié jià qī de dào lái yǐ biàn huí guó tuán jù.

นักเรียนต่างชาติต่างเฝ้ารอวันหยุดคริสต์มาสเพื่อจะได้กลับประเทศไปอยู่พร้อมหน้าพร้อมตากับครอบครัว

yóu dì yuán zài jié rì lái lín qián mào zhe fēng xuě sòng dá le yuǎn fāng jì lái de shèng dàn bāo guǒ.

บุรุษไปรษณีย์ฝ่าพายุหิมะไปส่งพัสดุคริสต์มาสที่ส่งมาจากแดนไกลก่อนที่เทศกาลจะมาถึง

cuǐ càn de ní hóng cǎi dēng yǔ yōu yáng de gē shēng ràng zhěng zuò chéng shì yáng yì zhe nóng yù de shèng dàn qì fēn.

แสงไฟนีออนระยิบระยับและเสียงเพลงอันไพเราะทำให้ทั่วทั้งเมืองอบอวลไปด้วยบรรยากาศคริสต์มาสอันเข้มข้น

hóng bái xiàng jiān de guǎi zhàng táng guǒ shì shèng dàn jié qī jiān hái zi men zuì ài chī de líng shí.

ลูกกวาดรูปไม้เท้าลายทางสีแดงสลับขาวเป็นขนมขบเคี้ยวที่เด็กๆ ชื่นชอบมากที่สุดในช่วงคริสต์มาส

tā tiāo xuǎn le huì yǒu xuě huā hé sōng shù tú àn de jīng měi bāo zhuāng zhǐ lái bāo zā lǐ hé.

เธอเลือกกระดาษห่อของขวัญที่สวยงามพิมพ์ลายเกล็ดหิมะและต้นสนเพื่อห่อกล่องของขวัญ

jīn huáng sū cuì de kǎo huǒ jī shì xī fāng jiā tíng shèng dàn wǎn cān zhuō shàng bù kě huò quē de chuán tǒng zhǔ cài.

ไก่งวงอบสีเหลืองทองกรอบเป็นอาหารจานหลักแบบดั้งเดิมที่ขาดไม่ได้บนโต๊ะอาหารค่ำวันคริสต์มาสของครอบครัวชาวตะวันตก

jiào táng de mǎ cáo zhuāng zhì yì shù shēng dòng miáo huì le shèng yīng yē sū jiàng shēng de shén shèng chǎng jǐng.

ศิลปะการจัดรางหญ้าของโบสถ์จำลองภาพเหตุการณ์อันศักดิ์สิทธิ์ของการประสูติของพระกุมารเยซูได้อย่างมีชีวิตชีวา

wǒ men zài sōng shù shàng guà mǎn le jīn sè líng dāng hé wǔ cǎi jīng yíng de shèng dàn shì pǐn.

พวกเราแขวนกระดิ่งสีทองและของตกแต่งคริสต์มาสระยิบระยับหลากสีสันไว้เต็มต้นสน

chú chuāng lǐ chén liè de xuán zhuǎn mù mǎ hé fā tiáo bā yīn hé shì jīn nián zuì qiǎng shǒu de shèng dàn wán jù.

ม้าหมุนและกล่องดนตรีไขลานที่จัดแสดงในตู้กระจกเป็นของเล่นคริสต์มาสที่ได้รับความนิยมมากที่สุดในปีนี้

shèng dàn jié qián xī yòu chēng píng ān yè, rén men tōng cháng huì jù zài yì qǐ hù zèng píng guǒ qí qiú píng ān.

คืนก่อนวันคริสต์มาสเรียกอีกอย่างว่าคืนแห่งความสงบสุข ผู้คนมักจะมารวมตัวกันและมอบแอปเปิ้ลให้กันเพื่ออธิษฐานขอความสงบสุข

tā yòng yī tiáo xiān yàn de hóng sī dài zài huā huán xià fāng xì shàng le yí gè piào liàng de hú dié jié.

เธอใช้ริบบิ้นสีแดงสดผูกเป็นโบสวยงามไว้ใต้พวงหรีด

zǒu zài rè nào de dà jiē shàng, yíng miàn ér lái de mò shēng rén yě huì rè qíng dì hù dào yī shēng “ shèng dàn jié kuài lè ”。

เมื่อเดินไปตามถนนที่คึกคัก คนแปลกหน้าที่เดินสวนกันก็ยังทักทายกันอย่างอบอุ่นด้วยคำว่า "สุขสันต์วันคริสต์มาส"

quán shì jiè shù yǐ yì jì de jī dū tú zài shèng dàn jié jì niàn yē sū jī dū de dàn chén.

คริสเตียนหลายร้อยล้านคนทั่วโลกร่วมรำลึกถึงวันประสูติของพระเยซูคริสต์ในวันคริสต์มาส

gāo dà tǐng bá de shèng dàn shù dǐng duān guà zhe yī kē shǎn shuò yào yǎn guāng máng de jīn sè dà bó lì héng zhī xīng.

บนยอดต้นคริสต์มาสที่สูงตระหง่านมีดาวเบธเลเฮมสีทองดวงใหญ่เปล่งประกายระยิบระยับประดับอยู่

píng ān yè quán jiā rén wéi zuò zài yì qǐ jìn qíng xiǎng yòng fēng shèng měi wèi de chuán tǒng shèng dàn dà cān.

ในคืนวันคริสต์มาสอีฟ ทั้งครอบครัวนั่งล้อมวงรับประทานอาหารค่ำวันคริสต์มาสแบบดั้งเดิมที่ทั้งอร่อยและอุดมสมบูรณ์อย่างเต็มที่