คำศัพท์ภาษาจีนหมวดฮาโลวีน

měi féng wàn shèng jié lái lín, hái zi men dū huì chuān shàng qí zhuāng yì fú qù yào táng guǒ.

เมื่อเทศกาลฮาโลวีนมาถึง เด็กๆ จะสวมชุดแฟนซีแปลกตาไปขอขนม

hái zi men qiāo kāi lín jū de mén, dà shēng hǎn zhe “ bù gěi táng jiù dǎo dàn ”。

เด็กๆ เคาะประตูเพื่อนบ้านและตะโกนเสียงดังว่า "หลอกหรือเลี้ยง"

wàn shèng jié qián xī, shì chǎng shàng bǎi mǎn le gè zhǒng gè yàng jīn huáng sè de nán guā.

ในคืนก่อนวันฮาโลวีน ตลาดเต็มไปด้วยฟักทองสีเหลืองทองหลากหลายชนิด

chuán shuō zhōng xié è de wū pó zǒng shì qí zhe yī bǎ shén qí de sào zhǒu zài yè kōng zhōng fēi xiáng.

ในตำนานเล่าว่าแม่มดใจร้ายมักจะขี่ไม้กวาดวิเศษบินไปบนท้องฟ้ายามค่ำคืน

rén men bǎ nán guā tāo kōng diāo kè chū guǐ liǎn, zhì chéng sàn fà wēi guāng de nán guā dēng fàng zài mén qián.

ผู้คนคว้านเนื้อฟักทองออกแล้วแกะสลักเป็นหน้าผี ทำเป็นโคมไฟฟักทองเรืองแสงสลัววางไว้หน้าประตู

jīn wǎn de wàn shèng jié pài duì shàng, dà jiā de gè xìng zhuāng bàn dōu fēi cháng xī yǐn yǎn qiú.

ในปาร์ตี้ฮาโลวีนคืนนี้ การแต่งตัวสุดแนวของทุกคนล้วนดึงดูดสายตาอย่างมาก

wàn shèng jié shì yí gè jù yǒu yōu jiǔ lì shǐ de xī fāng chuán tǒng jié rì.

ฮาโลวีนเป็นเทศกาลดั้งเดิมของชาติตะวันตกที่มีประวัติศาสตร์อันยาวนาน

yè mù jiàng lín hòu, shù zhī shàng tíng zhe yī zhī shuāng yǎn fā guāng de māo tóu yīng.

หลังจากความมืดเข้าปกคลุม นกฮูกที่มีดวงตาเป็นประกายตัวหนึ่งก็เกาะอยู่บนกิ่งไม้

chéng qún de hēi sè biān fú zài wàn shèng jié de gǔ bǎo shàng kōng pán xuán fēi wǔ.

ฝูงค้างคาวสีดำบินวนเวียนอยู่บนท้องฟ้าเหนือปราสาทโบราณในคืนฮาโลวีน

fáng jiān de yīn àn jiǎo luò lǐ guà zhe yī zhī jù dà de jiǎ zhī zhū zuò wéi jié rì zhuāng shì.

ในมุมมืดของห้องมีแมงมุมปลอมขนาดยักษ์แขวนอยู่เพื่อใช้เป็นของตกแต่งเทศกาล

mén kǒu bǎi fàng zhe yí gè bī zhēn de kū lóu mó xíng, ràng rén bù hán ér lì.

หุ่นจำลองโครงกระดูกเหมือนจริงที่วางอยู่หน้าประตูทำให้ผู้คนรู้สึกขนลุกซู่

wàn shèng jié zhè yī tiān, dà rén men huì zhǔn bèi chōng zú de měi wèi táng guǒ fēn fā gěi xiǎo péng yǒu.

ในวันฮาโลวีน ผู้ใหญ่จะเตรียมขนมหวานแสนอร่อยไว้มากมายเพื่อแจกจ่ายให้กับเด็กๆ

qiáng jiǎo bù zhì le bī zhēn de rén zào zhī zhū wǎng, yíng zào chū yīn sēn kǒng bù de qì fēn.

มุมกำแพงถูกตกแต่งด้วยใยแมงมุมประดิษฐ์ที่เหมือนจริง สร้างบรรยากาศที่น่าขนลุกและวังเวง

dài shàng kǒng bù de guài shòu miàn jù hòu, jī hū méi yǒu rén néng rèn chū tā shì shuí.

หลังจากสวมหน้ากากสัตว์ประหลาดสุดสยอง ก็แทบไม่มีใครจำได้ว่าเขาเป็นใคร

zài xī fāng chuán shuō zhōng, hēi māo cháng bèi shì wéi wū pó shēn biān shén mì de shǐ zhě.

ในตำนานตะวันตก แมวดำมักถูกมองว่าเป็นผู้ส่งสารลึกลับเคียงข้างแม่มด

xiǎo nǚ hái tóu dài yī dǐng jiān jiān de hēi sè wū shī mào, xiǎn de jì shén mì yòu qiào pí.

เด็กหญิงตัวน้อยสวมหมวกแม่มดสีดำทรงแหลม ดูลึกลับและขี้เล่นในเวลาเดียวกัน

tíng yuàn cǎo píng shàng shù lì zhe jǐ gè fǎng gǔ mù bēi, zēng tiān le wàn shèng jié de guǐ yì sè cǎi.

มีป้ายหลุมศพเลียนแบบของโบราณตั้งอยู่บนสนามหญ้าในสวน เพิ่มบรรยากาศชวนขนลุกให้กับวันฮาโลวีน

tā zài nán guā dēng lǐ miàn diǎn rán le yī gēn là zhú, guāng máng yáo yè shēng zī.

เขาจุดเทียนไว้ข้างในตะเกียงฟักทอง แสงเทียนส่องประกายวูบวาบอย่างมีชีวิตชีวา

yuè guāng sǎ zài gǔ lǎo jiào táng de gāo sǒng jiān dǐng shàng, zhuāng yán ér shén mì.

แสงจันทร์สาดส่องลงบนยอดแหลมสูงตระหง่านของโบสถ์โบราณ ดูสง่างามและลึกลับ

yóu lè yuán lǐ de guǐ wū xiàng mù zài wàn shèng jié qī jiān xī yǐn le dà liàng yǒng gǎn de yóu kè.

เครื่องเล่นบ้านผีสิงในสวนสนุกดึงดูดนักท่องเที่ยวผู้กล้าหาญจำนวนมากในช่วงเทศกาลฮาโลวีน

dào jù shī zài wǔ tái zhèng zhōng yāng fàng zhì le yī jù hēi sè de dào jù guān cái.

ช่างทำอุปกรณ์ประกอบฉากวางโลงศพจำลองสีดำไว้ตรงกลางเวทีพอดี

diàn yǐng lǐ shēng dòng zài xiàn le xǔ duō chuán shuō zhōng xíng xíng sè sè de guǐ guài xíng xiàng.

ภาพยนตร์เรื่องนี้ถ่ายทอดภาพลักษณ์ของภูตผีปีศาจหลากรูปแบบในตำนานได้อย่างสมจริง

tā chuān zhe yín guāng shǎn shǎn de yǔ háng fú, bǎ zì jǐ zhuāng bàn chéng yí gè kù xuàn de wài xīng rén.

เขาสวมชุดอวกาศสีเงินแวววาว แปลงโฉมตัวเองเป็นมนุษย์ต่างดาวสุดเท่

xún yóu duì wǔ lǐ yǒu yī qún dòng zuò chí huǎn dàn zhuāng róng bī zhēn de jiāng shī yǎn yuán.

ในขบวนพาเหรดมีกลุ่มนักแสดงซอมบี้ที่เคลื่อนไหวเชื่องช้าแต่แต่งหน้าได้สมจริงมาก

tóng huà gù shì zhōng, yīng yǒng de qí shì zuì zhōng zhàn shèng le kě pà de è lóng guài wù.

ในเทพนิยาย อัศวินผู้กล้าหาญสามารถเอาชนะมังกรสัตว์ประหลาดอันน่าสะพรึงกลัวได้ในที่สุด

pài duì shàng de xiǎo chǒu yī biān biǎo yǎn zá shuǎ yī biān gěi kè rén men fēn fā qì qiú.

ตัวตลกในงานปาร์ตี้แสดงการเล่นกลพร้อมกับแจกลูกโป่งให้กับแขกผู้มาร่วมงาน

chú chuāng lǐ guà zhe fù fā guāng de gǔ gé mó xíng, kàn qǐ lái gé wài bī zhēn.

ในตู้โชว์มีหุ่นโครงกระดูกเรืองแสงแขวนอยู่ ดูเหมือนจริงเป็นพิเศษ

chuán shuō mǎn yuè zhī yè, píng fán de cūn mín jiù huì biàn shēn chéng xiōng hěn de láng rén.

ตำนานเล่าว่าในคืนพระจันทร์เต็มดวง ชาวบ้านธรรมดาจะกลายร่างเป็นมนุษย์หมาป่าที่ดุร้าย

shēn pī hēi sè dǒu péng de xī xuè guǐ shì xī fāng wàn shèng jié zuì jīng diǎn de jué sè zhī yī.

แวมไพร์ที่สวมผ้าคลุมสีดำเป็นหนึ่งในตัวละครที่คลาสสิกที่สุดของเทศกาลฮาโลวีนตะวันตก

zhèng yì de lì liàng zhōng jiāng zhàn shèng yīn àn shì jiè lǐ de mó guǐ.

พลังแห่งความยุติธรรมจะเอาชนะปีศาจในโลกแห่งความมืดมิดได้ในที่สุด

tā yòng dà liàng bái bēng dài jiāng quán shēn jǐn jǐn chán rào, bàn chéng le yī jù mù nǎi yī.

เขาใช้ผ้าพันแผลสีขาวจำนวนมากพันรอบตัวอย่างแน่นหนา แต่งเป็นมัมมี่

gù shì shū lǐ de lǎo wū pó zhèng zài dà tiě guō qián áo zhì shén qí de mó fǎ yào shuǐ.

แม่มดเฒ่าในหนังสือนิทานกำลังเคี่ยวน้ำยาวิเศษหน้าหม้อต้มเหล็กขนาดใหญ่

bái sè chuáng dān xià zuān chū de xiǎo péng yǒu jiǎ zhuāng chéng yí gè piāo fú de yōu líng.

เด็กน้อยที่โผล่ออกมาจากใต้ผ้าปูที่นอนสีขาวแกล้งทำเป็นผีล่องลอย

zài xī fāng shén huà zhōng, shí shī guǐ shì yī zhǒng chū mò yú huāng yě mù dì de kě pà shēng wù.

ในตำนานตะวันตก กูลเป็นสิ่งมีชีวิตที่น่าสะพรึงกลัวซึ่งมักปรากฏตัวตามสุสานรกร้าง

xiǎo nǚ hái dài zhe piào liàng de tòu míng chì bǎng, bàn chéng le sēn lín lǐ kě ài de xiǎo jīng líng.

เด็กหญิงตัวน้อยสวมปีกโปร่งใสสวยงาม แต่งตัวเป็นภูตน้อยน่ารักในป่า

lì zài nán guā tián zhōng yāng de dào cǎo rén dài zhe cǎo mào, mò mò shǒu hù zhe zhuāng jià.

หุ่นไล่กาที่สวมหมวกฟางตั้งอยู่กลางไร่ฟักทอง เฝ้าดูแลพืชผลอย่างเงียบๆ

tū rán chuán lái de jiān jiào shēng ràng wū zi lǐ dǎn xiǎo de rén gǎn dào shí fēn hài pà.

เสียงกรีดร้องที่ดังขึ้นกะทันหันทำให้คนขี้กลัวในห้องรู้สึกหวาดกลัวเป็นอย่างมาก

gǔ bǎo de zǒu láng shēn chù shí cháng huí dàng zhe yī zhèn guài yì ér dī chén de shēng xiǎng.

ลึกเข้าไปในทางเดินของปราสาทโบราณ มักมีเสียงแปลกประหลาดและทุ้มต่ำดังก้องอยู่เสมอ

bī zhēn de tè xiào yīn xiào wèi zhè bù wàn shèng jié jīng sǒng diàn yǐng zēng tiān le kě pà de fēn wéi.

ซาวด์เอฟเฟกต์ที่สมจริงช่วยเพิ่มบรรยากาศที่น่ากลัวให้กับภาพยนตร์ระทึกขวัญวันฮาโลวีนเรื่องนี้

zǒu zài qī hēi hán lěng de yōu àn sēn lín lǐ, lěng fēng chuī dé lìng rén hún shēn zhàn lì.

เมื่อเดินในป่าทึบอันมืดมิดและหนาวเหน็บ ลมหนาวที่พัดมาทำให้คนเราสั่นสะท้านไปทั้งตัว

tū rán tiào chū lái de jiǎ dào jù ràng zhèng zài cān guān de yóu kè dà shòu jīng xià.

อุปกรณ์ประกอบฉากจำลองที่กระโดดออกมาอย่างกะทันหันทำให้นักท่องเที่ยวที่กำลังเข้าชมตกใจกลัวอย่างมาก

zài wēi xiǎn de yè wǎn dú zì qián wǎng fèi qì huāng yě tàn xiǎn shì jí qí yú chǔn de xíng wéi.

การออกไปสำรวจถิ่นทุรกันดารที่รกร้างเพียงลำพังในค่ำคืนที่อันตรายนั้นเป็นการกระทำที่โง่เขลาอย่างยิ่ง

wán pí de hái zi men zài wàn shèng jié zhè tiān dào chù gǎo è zuò jù hé dǎo dàn.

เด็กซนทั้งหลายต่างพากันแกล้งคนอื่นและก่อกวนไปทั่วในวันฮาโลวีน