万一/倘若/假使/设若wànyī / tǎngruò / jiǎshǐ / shèruò

คำสันธานบอกเงื่อนไขสมมติแบบทางการ: 万一 / 倘若 / 假使 / 设若

ความหมาย: เผื่อฉุกเฉิน / หากแม้นว่า / สมมติว่า

สูตร

ต่อเนื่องจาก 如果, 要是, 假如 ในระดับต้น HSK 7–9 แยกแยะคำสันธานสมมติระดับทางการ 4 คำ:
(1) 万一 ('เผื่อฉุกเฉิน/ในกรณีสุดวิสัย'): เหตุการณ์ที่มีโอกาสเกิดน้อยมากแต่เป็นอันตรายหรือต้องเตรียมรับมือ มักใช้ในคำเตือน (万一发生火灾)
(2) 倘若 ('หากว่า/ถ้าหาก'): ตรงกับ 如果 แต่เป็นภาษาเขียนที่สละสลวย ใช้ในบทความและสุนทรพจน์ (倘若你不同意)
(3) 假使

1
万一发生火灾,请立即拨打119。
Wànyī fāshēng huǒzāi, qǐng lìjí bōdǎ yāo yāo jiǔ.
ในกรณีฉุกเฉินหากเกิดอัคคีภัย โปรดกดโทรแจ้ง 119 ทันที
2
倘若你不同意,我们再商量。
Tǎngruò nǐ bù tóngyì, wǒmen zài shāngliáng.
หากแม้นว่าคุณไม่เห็นด้วย พวกเราค่อยปรึกษาหารือกันใหม่
3
假使我是你,我会接受这份工作。
Jiǎshǐ wǒ shì nǐ, wǒ huì jiēshòu zhè fèn gōngzuò.
สมมติว่าฉันเป็นคุณ ฉันจะตอบรับงานนี้
4

•ห้ามใช้ 万一 กับเหตุการณ์ที่มีโอกาสเกิดสูงหรือเรื่องดี และห้ามสับสนระหว่าง 假使 ('สมมติว่า' - เงื่อนไขสมมติ) กับ 即使 ('แม้ว่า' - ยอมรับเงื่อนไข)

⚠️ ข้อผิดพลาดที่พบบ่อย:

•ใช้ 万一 กับสถานการณ์ที่มีโอกาสเกิดสูง — ผิดตรรกะ เพราะ 万一 ใช้กับเหตุสุดวิสัยโอกาสเกิดต่ำเท่านั้น

•ใช้ 倘若 หรือ 设若 ในภาษาพูดทั่วไป — ฟังดูเป็นภาษาหนังสือเกินไป

•ลืมคำเชื่อมรับ เช่น 就/便/则/将 ในประโยคหลัก

•สับสนระหว่าง 假使 ('สมมติว่า') กับ 即使 ('แม้ว่า')

ฝึกควบคู่ทั้งคำศัพท์ ไวยากรณ์ ฝึกอ่าน ฝึกฟัง คัดอักษรจีน และทำข้อสอบระดับ HSK 7–9 เพื่อจำแม่นและสอบผ่านไว

รวมบทเรียนภาษาจีนตั้งแต่พื้นฐานถึงระดับสูง: ฝึกฟัง ฝึกอ่าน คำศัพท์ ไวยากรณ์ อักษรจีน และข้อสอบจำลอง HSK