คำสันธานภาษาเขียน 然而 / 而 / 则: อย่างไรก็ตาม / และ, แต่ / ส่วน...ก็...

สูตร

• อนุประโยค 1，然而 + อนุประโยค 2
• A + 而 + B
• ประธาน 1 + ภาคแสดง 1，ประธาน 2 + 则 + ภาคแสดง 2

วิธีใช้

• คำเชื่อมทั้งสามคำนี้ใช้บ่อยในภาษาเขียนระดับ HSK 5: (1) 然而 ("อย่างไรก็ตาม") วางไว้ต้นอนุประโยคที่สองเพื่อแสดงความขัดแย้งอย่างเป็นทางการ ห้ามใช้ซ้อนเป็น *然而但是
• (2) 而 ใช้เชื่อมคำคุณศัพท์ วลีกริยา หรืออนุประโยคเข้าด้วยกัน ทั้งในเชิงคล้อยตาม (เช่น 丰富而有趣 = มีเนื้อหาสมบูรณ์และน่าสนใจ) หรือเชิงเปรียบเทียบ แต่ห้ามใช้ 而 เชื่อมคำนามทั่วไปสองคำ (ต้องใช้ 和)
• (3) 则 มักวางไว้หลังประธานตัวที่สองเพื่อเปรียบเทียบความแตกต่างระหว่างสองสิ่ง (เช่น 南方气候温暖，北方则比较寒冷)

ตัวอย่าง

1. 1

   我们多次邀请他，然而他始终没来。

   Wǒmen duō cì yāoqǐng tā, rán'ér tā shǐzhōng méi lái.

   พวกเราเชิญเขาหลายครั้ง อย่างไรก็ตามเขาก็ไม่มาเลยตั้งแต่ต้นจนจบ

2. 2

   这本书内容丰富而有趣。

   Zhè běn shū nèiróng fēngfù ér yǒuqù.

   หนังสือเล่มนี้มีเนื้อหาที่สมบูรณ์และน่าสนใจ

3. 3

   南方气候温暖，北方则比较寒冷。

   Nánfāng qìhòu wēnnuǎn, běifāng zé bǐjiào hánlěng.

   ทางตอนใต้มีสภาพอากาศอบอุ่น ส่วนทางตอนเหนือนั้นค่อนข้างหนาวเย็น